top bar English Chinese Espanol

Instituto Confucio en la Universidad Estatal de San Diego

2009-2012 NOTICIAS

2012

DICIEMBRE

Programa de capacitación sobre material didáctico para maestros de chino de Norte América se lleva a cabo en la Universidad de Xiamén

Directora gerente del IC de SDSU asiste a evento de presentación de libro

El Instituto Confucio de SDSU asistió a la Reunión de Pasantías de Mentoría para el Estudiante de la Preparatoria High Tech

La Delegación del Gobierno Municipal de Xiamen visita San Diego

NOVIEMBRE

El CI Visita Aula Confucio en Escuela Primaria Central

El Instituto Confucio Asiste al Festival Multicultural de la Escuela Secundaria Hilltop

El viceministro de educación de China visita la escuela intermedia Montgomery

Cena de la gala de premiación del Festival de Cine Asiático de San Diego 2012

Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego Co-Patrocinadores "Shanghai Calling" Premier en San Diego Film Festival Asia

OCTUBRE

Orange County Departamento de Educación visita Instituto Confucio en SDSU

El Instituto Confucio asistió al festival de mediados de otoño en el Museo Histórico Chino de San Diego

La directora general del Instituto Confucio asistió al concierto organizado por la Sinfonía de San Diego

El Instituto Confucio asistió al evento de arranque del 13ro Festival de Filmes Asiáticos de San Diego

SEPTIEMBRE

El Instituto Confucio Asiste a la Celebración del Festival de la Luna, Nosotros los Chinos

El Instituto Confucio asiste a SAILN evento de práctica de comunidad

El Instituto de Confucio de SDSU asistió al Banquete del 63° Aniversario del Día Nacional de China.

El Instituto Confucio asiste a la escuela secundaria Montgomery en la Noche de Regreso a Clases

El Instituto Confucio Asiste al “Open House” de las Preparatorias El Capitán y Granite Hills

Dr Lilly Cheng Attends Boost Stem Program Panel

9na Ceremonia Anual de Premiación de Patrimonio Asiático se lleva a cabo en San Diego

El profesor Zhou Bin visita la escuela primaria Barnard

El IC de SDSU ofreció una cena de recepción en honor al reconocido calígrafo y profesor Zhou Bin

El Distrito Escolar Unificado de San Diego otorga proclamación al Instituto Confucioo

Foro de Candidatos 2012 de “We the People”

La Dra. Lilly Cheng, directora gerente del IC, asiste a Art San Diego 2012

La decana del campus en Zhuhai del Colegio de Documentación y Tecnología de la Universidad Normal de Pekín visitó el IC de SDSU

AGOSTO

Benjamín Chang visita el IC en SDSU

Los Estudiantes de la Universidad de Xiamen Visitan el Instituto Confucio para Discutir un Trabajo de Investigación

El Instituto Confucio Organizó la Proyección de la Película "Listo para Correr"

El director general del Instituto Confucio asiste a la conferencia de Preparación Global Sino-Americano

La Universidad de Información y Tecnología de Chengdu visita al Instituto Confucio de SDSU

JULIO

Co-Director Chunlei de CI de la Universidad Brock visitá el Instituto Confucio de SDSU

El Grupo Supervisor de Hanban visitó el Instituto Confucio de SDSU

Grupo Supervisor Hanban visitó a la escuela primeria Barnard

Campamento de verano de puente chino para estudiantes de preparatoria

Estudiantes de la Escuela Bilingüe Ladder Visitan el Instituto Confucio

Ex olimpista chino visita el Instituto Confucio

Programa de campamento de verano de chino 2012

CISDSU Asiste a la junta de directores de CI en Harbin, China

JUNIO

El Instituto Confucio de SDSU organizó la Delegación de Colegios Chinos de Educación a Distancia

La directora general del Instituto Confucio de SDSU da el discurso de apertura en la Universidad Normal de Shenyang

Campamento de Verano de Chino del Instituto Confucio en SDSU-IVC

La escuela primaria Barnard Chinese Mandarin Magnet celebra el día de la herencia Asia Pacífica

Ceremonia de dedicación a la Asociación Playa Trail

MAYO

El Instituto Confucio de la SDSU recibe una placa de honor de la Sociedad “Three Treasures Cultural Arts” en el primer banquete anual “Golden Treasures”

2012 Programa de Verano SDSU Shanghai

El IC acude a la junta de la Sociedad de honor china de la escuela St. Francis Parker

El LARC de SDSU recibe dos visitantes de la provincia Hunan, China

Proclamación del “Mes de la Herencia Asiático-Pacifica”

Compromiso Cívico y Foro de Políticas Publicas del 2012

el superintendente Brian Jacobs del Distrito Escolar Unido de Bellflower visito la oficina de CI de SDSU

Ceremonia de firma de Media Appreciation and Three Treasures

Festival de la Cultura Asiática del 2012

El Instituto Confucio en SDSU visitó el distrito escolar de la secundaria Manhattan Beach para la actualización del programa del Club de Chino

El Instituto Confucio en SDSU asistió a la convocación de honor de licenciatura en USD

ABRIL

CI participo en el Evento Multicultural de la primaria Riverview

Una vida Simple

Feria Multicultural de Secundaria Lakeside

El CI de SDSU asiste al 4th Foro de Aulas Confucio

La escuela preparatoria Granite Hills fue anfitriona de su Feria multicultural anual

CI atiende a la Semana Multicultural en la preparatoria El Capitan

La quinta Esquina China del semestre

Reunión en FUESD para discutir el programa de mandarín 2012/13

Reunión con la Dra. Myriam Met para discutir la estandarización de los materiales de textos chinos

MARZO

4th Chinese Corner del Semestre de Primavera 2012

CI de SDSU asistió a la ceremonia de firma en la primaria Barnard

CI de SDSU asistió a la 11º edición del Simposio del Premio Kyoto

“Three Treasures Cultural Arts Society” visita CI en SDSU para colaborar

FEBRERO

El CI de SDSU patrocino la película china “Separados Juntos”

Freshman BBQ y Showcase de El Capitan High School

El CI de SDSU visito la secundaria Roosevelt

Primer Chinese Corner del Semestre de Primavera

La escuela secundaria Quanzhou No. 5 visita San Diego

El CI de SDSU participo en la Feria Familiar del Año Nuevo Chino

El CI de SDSU presento el “Confucius Institute Grand Spring Festival Gala”

El CI de SDSU atendió al “China Business Outlook Forum” del 2012

El Aula Confucio de la Preparatoria El Cajon Valley Inauguro la Ceremonia de el Año del Dragón con Espectáculos Teatrales

161st Middle School en Beijing visitó CI en SDSU

Festival del Año Nuevo Chino de Riverview Elementary

Barnard celebra el año del dragon

ENERO

Instituto Confucio de SDSU se reúne con el nuevo director de la Escuela Intermedia Correia

CI Atiende APAPA appreciation dinner

El Instituto Confucio recibe visitantes de la secundaria 15ta de Beijing

El IC asiste a la Feria de Comida y Cultura del Año Nuevo Chino de San Diego

CI Atiende a Lectura sobre Arte China en el Museo Histórico Chino de San Diego

Chino, es el Nuevo español

CI Atiende a Lectura Cultural en el Museo Histórico Chino de San Diego

CI Atiende a la Junta de la Fundación del Festival de Cine Asiático

Kyoto Symposium

¡Feliz año nuevo! El solicitud de Jeff Kaemmerling en la Hanban Chinese New Year Spring Festival Evening Celebration

práctica nueva de CI - Alexandra Nambo


2011

DICIEMBRE

CI apoyó el evento de gran apertura del San Diego Chapter de APAPA

NOVIEMBRE

CI atiende a junta de ASHA/API

Directora de CI co-presenta Competencia Global en la convencion de ASHA

CI atiende convencion anual de ASHA

La ceremonia de placa en Manhattan Beach Middle School

Segunda Conferencia del Lenguaje Chino y Educacion e Investigacion

CCBA de San Diego celebra su centécimo aniversario

CI recibió visitantes de PSG, India

Facultad de A&L y CI recibieron a representantes de Huawei

El primer Chinese Corner del año

OCTUBRE

El segundo taller para la formación de maestros de chino en América

Tercer Foro del Confucius Classroom del CI/SDSU

Cena de gala de premios del Festival de Cine Asiático de San Diego

El estreno de "The Romance of the Western Chamber"

La delegación de China Youth Center visita CI

La exposición de "Warriors, Tombs and Temples: China´s Enduring Legacy" en el Museo de Bowers

SEPTIEMBRE

CI asiste la celebración de Chinese National Holiday

El séptimo Sino-US Symposium on Medicine in the 21st Century

Festival de la Luna en Barnard

La celebracion de Mid-Autumn Festival en Point Loma High School

Primer rendimiento de "Romance of the Western Chamber" en Hangzhou

"OMG Meiyu", un modo excelente de enseñar en el siglo 21

Taller para maestros de mandarín

La exposición de trajes y joyas de culturas minoritarias de China

Barnard Elementary Orientación

AGOSTO

Espectáculo musical de "Romance of the Western Chamber"

Maestros de Fallbrook Union Elementary School visitan a CI

Maestros estudiantes de Pintung Normal University visitan a CI

CI recibe su segundo consecutivo Premio de Asian Heritage

Foro de educación 2011

2011 Chinese Summer Camp Program

El Programa Federal de la Asistencia del Lenguaje Extranjero

JULIO

Exposición de arte en acuarelas de Chiashang Chen

CI visita a La Jolla Country Day School

La conferencia de Union Tribune Community Advisory

2011 Global Development Youth Summit en Beijing China

La ceremonia de clausura de 2011 IVC Chinese Summer Camp

2011 Summer Chinese Bridge Delegation

MAYO

2011 Programa Verano en Shanghai

Inmersión de Mandarín en Orange County

Barnard Elemtary Asian Pacific Field Day

Los alumnos de 100,000 Strong Grant se reunieron para finalizar el esquema del taller

Conferencia de la Asian Heritage Society Committee

Montgomery Middle recibe una muestra del Programa Verano China de CI

Granite Hills High School festival multicultural

Granite Hills High School Prueba un sabor de China

CI visitó Madison Elementary

Chula Vista Learning Community Charter School Muestra de servicio público

CI visitó Grossmont Unified School District

Fallbrook Union Elementary School District y CI firman un contrato para ser un Confucius Classroom

Los maestros de Barnard Elementary Mandarin participan en un programa desarollo professional

"Chinese Night" en Correia Middle School

"Nosotros Chinos" Diario celebra su décimo aniversario

Cardiff Confucius Institute visitó a CI en SDSU

Una conferencia de tres continentes

Dra. Lilly Cheng habla en SDUSD Board District Meeting

Riverview International Academy aparece en Fox News

Fallbrook visita el CI

Visita al Consulado en Los Angeles

10 estudiantes de SDSU son elegidos ser parte de 100K Strong

MARZO

CI apoya CSULB Conferencia de Estudios Asiáticos

SDSU IVC "Viaje a China" Scholarship Gala

La delegación china visitó CI

febrero

CI participa en la celebración multi-cultural Año Nuevo

CI apoya película asiático " Last Train Home"

El Museo Histórico Chino Celebra el Festival de los Faroles


2010

AGOSTO

El Viaje de un Estudiante de SDSU a la Competencia de Chino "Puente".

MAYO

Instituto Confucio co-celebra 9º Competición de Chinese Bridge

FEBRERO

Escuela Primaria de Barnard Celebró el Año Nuevo Chino

Ceremonia de firma e inauguración del aula Confucio en la Escuela Secundaria de Hilltop

ENERO

La Tecnología de Telepresencia en el aula de clases

Lección de cultura china para estudiantes de Point Loma High School


2015 Noticias

2014 Noticias

2013 Noticias

2009-2012 Noticias

 

2012


DICIEMBRE

 

Programa de capacitación sobre material didáctico para maestros de chino de Norte América se lleva a cabo en la Universidad de Xiamén

natrainingxiamenEl 23 de diciembre del 2012, la gestora de proyectos del IC/SDSU, Anne Chu, asistió al programa de capacitación sobre material didáctico para maestros de chino de Norte América en Xiamén, provincia de Fujian, China. Este programa de capacitación se llevó acabo del 23 al 29 de diciembre del 2012 y fue coordinado por el Colegio de Educación en el Extranjero de la Universidad de Xiamén. Treinta y tres maestros de chino de EE.UU. participaron en dicho programa.

El anfitrión de la ceremonia de apertura, llevada a cabo el 24 de diciembre, fue el decano Tong Tao Zheng del Colegio de Educación en el Extranjero. El decano Zheng comenzó por darles la bienvenida a todos a la hermosa ciudad de Xiamén; después dio una breve introducción sobre la Universidad de Xiamén, el Colegio de Educación en el Extranjero y los profesores que condujeron los cursos del programa de capacitación. Un total de 4 profesores fueron los que compartieron su experiencia en educación del idioma chino en el extranjero, incluyendo a los profesores Yi Zhou, You Jing Jiang, Fang Hua Zhu y Tao Zhang. Los temas de la capacitación incluyeron desde “el crítico y la revisión del libro de texto de chino”, “el idioma chino de hoy en día”, “Happy Chinese” y “Chinese Paradise”, hasta “la teoría de la pedagogía y habilidades de enseñanza”.

Todos los maestros en asistencia al programa estaban agradecidos por la maravillosa oportunidad para aprender de estos académicos, también estaban impresionados por su pericia y vasta experiencia y conocimiento. Además de las sesiones de capacitación diarias, los maestros disfrutaron de los hermosos sitios del famoso campus de la Universidad de Xiamén y un viaje por un día a Quanzhou, el cual fue organizado por el staff de la Universidad de Xiamén.

 

Volver al principio

 

Directora gerente del IC de SDSU asiste a evento de presentación de libro

jiangyangbookCI at SDSU Managing Director Dr. Lilly Cheng was invited to speak at the book release of author Jiang Yang on Dec 20, 2012. The book entitled "Catching all the stars" is composed of 44 short pieces mostly about Jiang's reflections of her life's journey. The book can be used as a reader for Chinese language learners.

 

 

 

 

Back to Top

 

 

El Instituto Confucio de SDSU asistió a la Reunión de Pasantías de Mentoría para el Estudiante de la Preparatoria High Tech

El 13 de diciembre del 2012, el coordinador de proyectos del Instituto Confucio de SDSU Jonathan Lee asistió a la Reunión de Pasantías de Mentoría para el Estudiante de la Preparatoria High Tech. Esta reunión fue organizada para preparar a estudiantes de la preparatoria High Tech y las compañías mentoras para las próximas practicas de pasantía que se realizarán en enero. El Instituto Confucio también participará en este programa de pasantía recibiendo un practicante durante el mes de enero para preparar a este practicante en un ambiente laboral para cuando se gradué de la universidad.

La reunión empezó con un discurso de apertura de parte del director de la escuela preparatoria High Tech, Robert Kuhl, introduciendo el programa de pasantía a los más de 50 asistentes. La introducción fue seguida por un grupo de discusión sobre los temas incluyendo “como hacer una pasantía significativa para el estudiante” y “como prepararte para una pasantía.” La reunión dio muchas ideas en qué es lo que se esperará de una pasantía. Todos los asistentes recibieron un conocimiento valioso de las próximas pasantías.

 

Volver al principio

 

 

La Delegación del Gobierno Municipal de Xiamen visita San Diego

xiamengovtEn la mañana del 04 de diciembre del 2012, Lilly Cheng, directora del Instituto Confucio de San Diego State University (Universidad Estatal de San Diego) recibió al gobierno municipal de Xiamen. La delegación primero sostuvo una reunión en la oficina del Condado de San Diego con Ron Roberts, el supervisor del Condado de San Diego para discutir sobre las relaciones internacionales entre estas dos ciudades.

Durante la noche, la delegación de Xiamen fue invitada para una cena de recepción con líderes de la comunidad local en el Restaurante China Marx incluyendo al supervisor del Condado de San Diego, Ron Robert, el oficial jefe de comercio para el puerto de San Diego, el Sr. Ron Popham, el director de operaciones de marina para el puerto de San Diego, el Sr. Joe Valenzuela, el gerente senior del Centro de Desarrollo de Negocios con Asia del Centro Mundial de Comercio de Nueva York, Scott Wang, y el presidente y CEO de Centro Mundial de Comercio en San Diego, Steven Weathers, entre otros líderes de la comunidad.

Al día siguiente, la delegación del gobierno municipal de Xiamen visitó Sea World San Diego para una investigación para crear un Sea World en Xiamen.

 

Volver al principio

 

 

 

NOVIEMBRE

 

El CI Visita Aula Confucio en Escuela Primaria Central

centralvisit11272012El 27 de noviembre el codirector del CI de SDSU, el profesor Wei Lu; y la gerente de proyectos, Anne Chu; visitaron el Aula Confucio de la escuela primaria Central (Central Elementary School en inglés) de Banning City, Riverside County, California. La escuela primaria Central se convirtió en una escuela de aula Confucio en el 2011.

Fueron recibidos por el director Ed Young y la maestra residente de chino, proveniente de China, Ms. Xiu Qing Wang. El propósito de la visita fue brindarle oportunidad a ambas partes para reunirse en persona y discutir información actualizada. La Srta. Anne Chu empezó por dar una breve introducción de los apoyos que Hanban (Sede del Instituto Confucio) y el IC/SDSU pueden ofrecer a cada Aula Confucio. Con la restructuración del distrito escolar unificado de Banning, el director Young actualizó a los invitados en los movimientos actuales en el distrito escolar y en el progreso del programa de chino en su segundo año después de su establecimiento. La Srta. Anne Chu aseguró al director Young que el IC siempre brindaría total apoyo a Central, con el fin de que continuasen construyendo su proyecto de Mandarín y en un futuro lo expandiesen a su escuela intermedia y preparatoria. Ambas partes expresaron su interés y compromiso mutuo para fortalecer su asociación.

El profesor Lu y la Srta. Anne Chu visitaron el salón de la Srta. Wang para observar su impartición antes de regresar a San Diego.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio Asiste al Festival Multicultural de la Escuela Secundaria Hilltop

hilltopmulti2012El 16 de noviembre del 2012, el Instituto Confucio de SDSU asistió al festival multicultural de la escuela secundaria Hilltop en apoyo al programa de chino en la escuela. Un puesto fue dado al Instituto Confucio para promover la cultura china en el cual voluntarios escribirían los nombres de estudiantes dibujados en hermosas caligrafías. Tanto maestros como estudiantes fueron al puesto y con emoción obtuvieron sus nombres trazados en caligrafía. En el transcurso de toda la noche, varios espectáculos fueron presentados en el escenario, tales como la orquesta china de UCSD, espectáculos de baile de estudiantes, y los tambores Taiko del Centro de Cultura Taiwanesa, entre otros.

 

Volver al principio

 

 

 

El viceministro de educación de China visita la escuela intermedia Montgomery

LiuYanshenMontgomeryEl 5 de noviembre del 2012 la directora gerente del IC de SDSU, la Dra. Lilly Cheng; y la gerente de proyectos, Anne Chu, fueron invitadas a un almuerzo de la comunidad ofrecido por el Aula Confucio de la escuela intermedia Montgomery.

La escuela intermedia Montgomery ha estado trabajando en su aplicación para obtener el status de Colegio del Mundo, otorgado por la Organización de Bachillerato Internacional (IBO por sus siglas en ingles), por los últimos 3 años. Con una visita programada por los representantes del IBO en noviembre 5 y 6, el almuerzo de la comunidad del día 5 fue planeado para invitar a partidarios de la escuela intermedia Montgomery, incluyendo el IC de SDSU, a reunirse con los representantes para que estos contestaran cualquier pregunta que llegaran a tener.

La Dra. Lilly Cheng también trajo a 3 invitados distinguidos de China: el viceministro de educación, el profesor Yan Shen Liu; el embajador del comercio de Florida en China, Songlin Dou; y el editor jefe de la editorial de Pekín, China, Liuran; quienes estaban de visita en San Diego. Yan Shen Liu vino a San Diego a aceptar su título honorario de director otorgado por el IC de SDSU. Durante su visita en la escuela intermedia Montgomery, los invitados VIP recorrieron la escuela con la ayuda de la directora asistente, Robin Hagement. Ellos estaban muy impresionados con el lema de educación de pensamiento creativo y con la singular declaración de objetivos de la escuela, la cual es el fomentar un sentido de responsabilidad y tolerancia a diferencias individuales que conduce a ciudadanos responsables.

 

Volver al principio

 

 

 

Cena de la gala de premiación del Festival de Cine Asiático de San Diego 2012

sdaffawards2012La 13va noche de gala de premiación del Festival de Cine Asiático de San Diego (FCASD) se llevó a cabo el 3 de noviembre del 2012 en el hotel San Diego Town & Country. Más de setecientos invitados distinguidos abarrotaron el centro de conferencias, incluyendo fans y seguidores del FCASD, directores de cine, actores y productores. Ron Roberts, supervisor del condado de San Diego, dio una proclamación a la directora ejecutiva del FCASD, la Srta. Lee Ann Kim. La directora gerente del IC, la Dra. Lilly Cheng, condujo a tres miembros del personal de IC a que participaran en esta gala.

Este año el FCASD cambió su nombre a Movimiento de Artes del Pacífico (Pacific Arts Movement). El nuevo nombre no solo declaró su misión de “conectar y transformar audiencias con experiencias humanas a través de las artes de medios pan-asiáticas ”, pero también se enfocó en el programa de becas que provee fondos y recursos para el apoyo a estudiantes de preparatoria interesados en producción audiovisual, dándoles oportunidades de expresarse y cumplir sus sueños, las cuales podrían cambiar sus vidas. Durante la subasta muchos de los invitados caritativos apoyaron al evento y organización al donar generosas cantidades de dinero.

Al final de la gala de premiación, aparte de anunciar las mejores películas independientes del festival, Johnny Loves Dolores, dirigida por Clarissa de los Reyes, fue galardonada con el Gran Premio del Jurado (Grand Jury Award). El FCASD presentó el Premio de Logros de Toda Una Vida (Lifetime Achievement Award) a el Sr. Chung Chang-Wha, el mundialmente famoso director de películas de artes marciales. La entusiasmada audiencia le dio al Sr. Chung una rotunda ovación de pie para mostrar su aprecio y respeto por la influencia que tuvo sobre las artes marciales chinas y asiáticas en la cinematografía moderna.

 

Volver al principio

 

 

 

Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego Co-Patrocinadores "Shanghai Calling" Premier en San Diego Film Festival Asia

shanghaicallingEl 3 de noviembre del 2012 el Instituto Confucio de SDSU copatrocinó el estreno de la película ‘Shanghai Calling’, durante el Festival de Cine Asiático de San Diego. Alrededor de 20 miembros del personal del IC y maestros de Chino de Hanban asistieron al estreno.

‘Shanghai Calling’ narra como un abogado americano de descendencia china lidió con las dificultades de del choque cultural que experimentó al ser enviado a Shanghái por su firma; además de los diferentes valores y de idioma. Adaptando el guión a una comedia ligera, el director Wei Xia entrevistó a cientos de locales y extranjeros en Shanghái para aprender de sus experiencias personales. Al moldear todas sus historias, utilizando su experiencia en sitcoms en la industria televisiva, logró presentar una excelente mezcla de los hermosos paisajes de la ciudad moderna de Shanghái, situaciones cómicas de la vida cotidiana y tradiciones antiguas.

La abarrotada audiencia le dio a la película una ovación de pie al final de la presentación. “Shanghai Calling” no solo ocasionó innumerables carcajadas de la audiencia, también proporcionó una increíble oportunidad para que la audiencia de San Diego aprendiera sobre Shanghái y la cultura china. Muchos expresaron su interés en viajar a China en un futuro, a raíz de haber visto esta película. Debido a abrumadoras peticiones de la audiencia, la Asociación de Cine Asiático de San Diego (San Diego Asian Film Association en inglés) agregó otra función para darle la oportunidad a más fans de ver la película.

 

Volver al principio

 

 

 

OCTUBRE

 

Orange County Departamento de Educación visita Instituto Confucio en SDSU

oceducationEl 22 de octubre del 2012, el Administrador de Servicios para de Aprendizaje e Instrucción Especializada en Ingles del Departamento de Educación de Orange Country, Stacey Larson-Everson visitó el Instituto Confucio en SDSU. Otros invitados que se unieron en esta visita del Distrito Escolar Unificado de Orange fueron: Anne Truex, directora ejecutiva de educación primaria; Cyndi Paik, directora administrativa de programa de rendición de cuentas y programas especiales; Cathleen Corella, administradora de servicios de aprendices de inglés; Helen Chung, directora de la escuela primaria Fletcher; Rebecca Nelson, TOSA (Teacher on Special Assignment o Profesor en asignación especial) y Carla Deckard, maestro de chino de la escuela primaria Fletcher; y Trace Gaglio, coordinador de servicios de aprendices de inglés del Departamento de Educación de Orange County. El propósito de su visita fue buscar dirección y apoyo para establecer una escuela con salón de clases Confucio in su distrito escolar.

Ellos se pusieron de acuerdo bajo su llegada con el co-director del Instituto Confucio, el profesor Wei Lu, y la directora de proyectos, Anne Chu. Continuando con el saludo de bienvenida por el profesor Lu, a los invitados VIP se les fueron enseñando un corto video clip delineando la historia y la misión del Instituto Confucio. La directora general, la dra. Lilly Cheng, entonces dio un detallado reporte del establecimiento del Instituto Confucio en SDSU y los lineamientos para el proceso de aplicación escolar de salones Confucio. Todos expresaron su fuerte compromiso y pasión para proveer un programa de mandarín como el componente más importante de educación para estudiantes del siglo XXI. La dra. Cheng estuvo profundamente conmovida por el fuerte interés de los invitados que prometió que el Instituto Confucio estaría en completo apoyo de sus esfuerzos.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio asistió al festival de mediados de otoño en el Museo Histórico Chino de San Diego

midautsdchmEl 06 de octubre del 2012, la Dra. Lilly Cheng asistió a la celebración del festival de mediados de otoño en el Museo Historico Chino de San Diego. Las personas que estuvieron presentes en el museo presentaron cuentos sobre el conejo de jade, Hou Yi y Chang E. Los niños fueron llamados a participar en los cuentos de Hou Yi y Chang E al ser convertidos en los actores de los cuentos. Los niños fueron capaces de aprender sobre cómo hacer pasteles de luna, muñecos de conejo y lámparas chinas. Este evento cultural fue muy bien asistido y maravillosamente presentado.

 

Volver al principio

 

 

 

La directora general del Instituto Confucio asistió al concierto organizado por la Sinfonía de San Diego

langlangconcertLa Dra. Lilly Cheng, la directora general del Instituto Confucio de SDSU, asistió a un pequeño concierto musical el 4 de octubre del 2012. El pianista Lang Lang y el conductor Jahjah Lin tocaron un dueto juntos mientras Lang Lang también tocó solo. Este evento fue organizado por la Sinfonía de San Diego para promover la gira planeada de la sinfonía en China en el 2013. La sinfonía planea visitar Yantai, Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong y Taipei. El concierto fue muy bien recibido y más anticipado para el año que viene. .

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio asistió al evento de arranque del 13ro Festival de Filmes Asiáticos de San Diego

sdaff2012El Instituto Confucio asistió al evento de arranque del 13ro Festival de Filmes Asiáticos de San Diego En la noche del 4 de octubre del 2012, los miembros del personal del Instituto Confucio de SDSU asistieron al arranque de la celebración del 13ro Festival de Filmes Asiáticos en el salón Dream Catcher de Viejas Casino mientras estrenaban la línea de películas para este año. La fundadora y directora ejecutiva del Festival de Filmes Asiáticos de San Diego (FFASD), Lee Ann Kim, reveló el nuevo nombre y nuevo logo del FFASD para la audiencia. Desde el 4 de octubre del 2012, el FFASD cambiaría su título a “El Movimiento de Artes Pacíficos”. Este nuevo nombre y logo representan mejor la misión de “conectando y transformando audiencias con un experiencia humana a través de medios de arte Panasiáticos”. Otros miembros del personal de FFASD dieron una breve presentación de varias de las muchas películas que fueron seleccionadas para proyectar este año. Todos los asistentes escucharon atentamente cuando los preestrenos informales fueron mostrados. La noche oficial de apertura sería el 01 de noviembre del 2012 y el festival duraría hasta el 09 de noviembre del 2012.

Los tráiler de varias de las películas próximas a proyectarse mostradas fueron: filmes sudcoreanos “All About my Wife” (todo sobre mi esposa) y “The King of Pigs” (el rey de los cerdos); filmes japoneses “Love Strikes” (el amor golpea) y “Chips”; filmes chinos “Flying Swords of Dragon Gate” (Espadas voladoras de la puerta del dragón); filmes americanos “Shanghai Calling” (llamada de Shanghai) y “Don’t Stop Believin’: Everyman’s Journey” (No dejes de creer: la travesía de cada hombre), y muchos más.

Después de mucho deleite y aplausos, la noche culminó a medida que los asistentes intercambiaron su entusiasmo uno con otros. Todos manifestaron su entusiasta anticipación para la apertura del festival..

Para saber más sobre el festival, visita el sitio web en:https://festival.sdaff.org/2012/

 

Volver al principio

 

 

 

SEPTIEMBRE

 

El Instituto Confucio Asiste a la Celebración del Festival de la Luna, Nosotros los Chinos

powaymoonEl sábado 29 de septiembre del 2012, nuestro estudiante de los salones Confucio, Eddie Kapelzak (ex estudiante de la primaria Barnard y actual estudiante de la escuela secundaria Correia) hizo una presentación en la celebración del Festival de la Luna, nosotros los chinos. Eddie presentó en el programa del Festival de Primavera 2011 de CCTV como “el pequeño punto rojo”. En ese día él presentó una recitación del poema del famoso Festival de la Luna. La audiencia gritó con su aprobación y esperamos que Eddie vaya a presentar otra vez en CCTV en el 2013.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio asiste a SAILN evento de práctica de comunidad

sailnmeetingEl 24 de septiembre del 2012, el primer evento anual de Community of Practice Networking and Cultural Event (Comunidad de Practica de Redes y Evento Cultural) copatrocinado por Southern Are International Language Network (SAILN), del departamento del centro de Recursos de Adquisición de Lenguaje de SDSU y el Instituto Confucio de SDSU, fue organizada en la escuela preparatoria Mission Bay. Más de 50 profesores de idiomas de varios países de varios grupos de lenguaje se unieron alegremente a este divertido evento. Representando al grupo de idioma chino estuvo el Co-Director del Instituto Confucio, el profesor Wei Lu, la gerente de proyectos Anne Chu y profesores de chino de varias escuelas con salones de clases Confucio.

La reunión inició puntualmente a las 4PM, profesores de cada grupo de lenguaje trajeron sus propias comidas étnicas para compartirlas con todos. Cada uno dio entusiasmadamente una muestra de sus variadas delicias. El director de SAILN, la Dra. Rebecca Sapien-Melchor, y el director de LARC, la Dra. Mary Ann Lyman-Hager, cada quien dio una breve introducción de sus respectivas instituciones. SAILN es un proyecto interdisciplinario patrocinado por San Diego State University (Universidad Estatal de San Diego). Su misión es patrocinar el desarrollo profesional en conjunto con los marcos y estándares de lengua extranjera adoptada por el Estado para profundizar el contenido del conocimiento de los profesores, reforzar y expandir los programas de lenguaje, y preparar a los participantes para el efectivo uso y enseñanza del lenguaje y la cultura en cada nivel del sistema educativo californiano.

Después de sus presentaciones, un representante de cada lengua vino al escenario para compartir sus progresos y logros con cada uno. Las lenguas que estuvieron presentes durante esta reunión fueron el árabe, el chino, el filipino, persa y herencia nativa americanos. Cada uno encontró interesante que ellos compartían los mismos retos y pasiones para introducir su lenguaje y cultura a los estudiantes en K-16.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto de Confucio de SDSU asistió al Banquete del 63° Aniversario del Día Nacional de China.

natdaybanqetEl 23 de septiembre del 2012 se celebró en el restaurante de mariscos Jasmine una gala en celebración del aniversario sexagésimo tercero de la Republica Popular de China, co-organizada por más de 40 asociaciones locales chinas. El Sr. Qiu Shaofang, Cónsul General del Consulado General de la República Popular de China en Los Ángeles, el Sr. Ron Roberts, supervisor del condado de San Diego, y el Sr. Bob Filner, candidato a la presidencia municipal, estaban entre los invitados en esta ocasión de júbilo. Más de 600 invitados de diferentes comunidades chinas se reunieron para esta celebración festiva.

En su discurso de apertura, el Cónsul General Qiu mencionó la importancia de la celebración de ese año ya que marcaba el cuadragésimo aniversario de la primera visita del difunto presidente Nixon a China en 1972. La relación chino-americana se fortaleció año tras año, la amistad entre dos países se solidificó. El compromiso mutuo de ambos lados había de continuar construyendo una relación solida para trabajar por la paz mundial y estabilidad global. El supervisor Roberts presentó un certificado de reconocimiento al Cónsul General Qiu por su logro.

Los espectáculos de entretenimiento de la tarde consistieron en números de danza y canto de compañías locales del arte. El Profesor Lu Wei, co-director del Instituto de Confucio de SDSU, la gerente de oficina Jessie Lin, el coordinador de proyecto Ni Huang, la interna Yueying Zhan y varios maestros de Chino de aulas Confucio participaron en el evento.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio asiste a la escuela secundaria Montgomery en la Noche de Regreso a Clases

2012montopen.jpgEl 20 de septiembre del 2012 a las 6PM, la escuela secundaria Montgomery organizó su “Noche de regreso a clases” para dar la bienvenida a los padres de estudiantes a el nuevo ciclo escolar. Este fue el primer año en el cual el Proyecto de Mandarín fue ofrecido a todos los grados, del 6to al 8vo. Al principio de la presentación la directora Jacqueline Luzak introdujo a Anne Chu, la gerente de proyectos del Instituto de la Confucio de SDSU; ella también expresó su gratitud por el continuo apoyo del Instituto Confucio al proveer un maestro de chino patrocinado por Hanban, y los numerosos libros de textos y otros materiales suplementarios.

Después de la presentación de apertura, los padres fueron a visitar las aulas de clase de los estudiantes para conocer a los maestros de cada materia. Anne Chu y la Srita. Du Hou, la maestra de chino de la Universidad de Zhong Shan, se reunieron con padres de alumnos de cada grado. La Srita. Hou compartió su plan pedagógico y los temas que serían cubiertos por los estudiantes en el programa trimestral. Para la clase de 8vo Grado, Anne Chu compartió con los padres la información del Campamento de Verano de Conexión para estudiantes de preparatoria. Muchos mostraron gran interés en el programa. La Srita. Jodi Willhite, maestra de dicha material, invitó a Anne Chu a regresar en un futuro cercano y dar una presentación más detallada para los estudiantes y sus padres.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio Asiste al “Open House” de las Preparatorias El Capitán y Granite Hills.

OHgranitehills12En el 19 de septiembre del 2012, el coordinador de proyecto Jonathan Lee asistió a las “open house” de las escuelas preparatorias de El Capitán y Granite Hills para darles a los estudiantes la bienvenida a este nuevo ciclo escolar. Un maestro de un Aula Confucio, Ming Qu explicó su método de enseñanza como parte de las 5 C’s del aprendizaje de idiomas del mundo (comunicación, cultura, conexiones, comparaciones y comunidades). Acompañando a la explicación del material de curso de Ming Qu, Jonathan Lee dio una breve introducción al Programa de Verano Puente Chino para alumnos de preparatoria que se llevará acabo el próximo verano. Por medio de una breve introducción al programa los padres y estudiantes pueden planear esta oportunidad a futuro mientras están tomando otras clases de chino.

 

Volver al principio

 

 

 

La Dra. Lilly Cheng asiste al panel del programa de impulso STEM

booststemEl domingo 16 de septiembre del 2012, la Dra. Lilly Cheng participó en un panel de discusión enfocado en el “IMPULSO de la Preparación para el Cambio Global”. STEM significa Science, Technology, Engineering, and Mathematics (por sus siglas en ingles, Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas). Los ponentes del panel de discusión fueron el director de relaciones de comunidad de SDG&E, Pedro Villegas, la directora asociada del Centro de Investigaciones en Equidad Educacional de UCSD, Susan Yonezawa, el congresista de EEUU, Bob Filner, el fundador del Festival de Ciencia e Ingeniería de EEUU, Larry Bock, la capitana de la naval de EEUU, Elizabeth Gracias, la capitana de la fuerza naval de EEUU, Cynthia Macri, la profesora de educación global de la Universidad Alliant Internacional, la Dra. Estela Matriano, la fundadora y directora del Instituto Confucio en SDSU, la Dra. Lilly Cheng, la rectora asociada de Cal State San Marco para estudios extendidos, Sarah Villareal y el jefe de empleados de SDUSD, Bernie Rhinerson.

Los temas de discusión de STEM incluyeron el entrenamiento de estudiantes para que puedan satisfacer las necesidades de negocios en crecimiento, dónde reclutar futuros empleados, cultivar empresarios con base en casa desde la secundaria, el papel de los negocios en la educación, ayudar a mujeres jóvenes desatendidas, equidad de género en las ciencias, tecnología y negocios, la fusión de la ciencia con el espíritu empresarial, lograr tener perspectiva en medio de un cambio global y entender las diferencias culturales y sus matices.

Se pidió a la Dra. Cheng que liderara la discusión sobre la importancia de aprender un segundo idioma. La Dra. Cheng desmintió el mito de aprender chino mandarín. Enfatizó que toma tiempo y gran enseñanza el aprender un nuevo idioma. Hoy en día, cientos de niños en San Diego están aprendiendo chino mandarín bajo excelentes modelos de enseñanza. En San Diego el mandarín ahora se enseña desde el kindergarten y los resultados han sido fenomenales.

 

Volver al principio

 

 

 

9na Ceremonia Anual de Premiación de Patrimonio Asiático se lleva a cabo en San Diego

AHA2012El día del 15 de Septiembre del 2012 la Sociedad de Patrimonio Asiático celebró su 9na Ceremonia Anual de Premiación de Patrimonio Asiático, la cual se llevó a cabo en la Sala Marriot del Marriot de San Diego Marquis & Marina. Más de 400 invitados y galardonados estuvieron presentes en la ceremonia.

Durante el coctel anterior al banquete ofrecido a los invitados, algunos estudiantes de preparatorias locales tuvieron la oportunidad de exhibir sus proyectos científicos. El Profesor Bin Zhou de la Universidad Normal del Este de China, un invitado especial invitado del Director Gerente del Instituto Confucio de SDSU y de la miembro del Comité de la Sociedad de Patrimonio Asiático, la Dra. Lilly, sorprendió a la multitud con su demonstración de caligrafía china. El Profesor Zhou rompió su propio record al escribir el caracter chino para “dragón” en una hoja de papel de arroz que medía 7.72x6.10 m. Después dedicó su obra de arte a San Diego State University.

La programación de la noche comenzó oficialmente a las 6:30 PM. Los Fundadores del Premio de Patrimonio Asiático, Rosalynn Carmen Y Leonard Novarro dieron la bienvenida a los invitados con una breve introducción al programa de la noche. Invitaron a los miembros de la presidencia de la gala, Sally Wong-Avery and Larry Bock a subir al escenario para recibir un reconocimiento especial. Marcela Lee y Manna Ko fungieron como maestros de ceremonias en esta velada.

El Contralmirante Peter Gumataotao, Comandante de la Marina de Estados Unidos, fue el orador principal, cuyo discurso inspiró al público a concentrarse en los esfuerzos realizados por la educación de generaciones futuras. Catorce premios, provenientes de diversas categorías, fueron otorgados a los galardonados. El director de la escuela Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary fue el recipiente del premio en educación.

La Sociedad de Patrimonio Asiático dio un reconocimiento especial al Controlador del Estado de California, John Chiang, por su papel de liderazgo en el gobierno estatal en la última década, y su largo historial de inspirar a jóvenes a involucrarse en el ámbito del servicio público.

Al final de la ceremonia se realizó una subasta en beneficio al programa de becas dela Sociedad de Patrimonio Asiático. El Profesor Zhou escribió tres distintivos caracteres chinos: espíritu, energía y esencia. Estas piezas fueron dadas a la SPA como recuerdos de la ceremonia. El público participó ávidamente en la subasta, la cual recaudó $1,000 para el programa de becas.

 

Volver al principio

 

 

 

El profesor Zhou Bin visita la escuela primaria Barnard

zhoubinbarnard En el día del 14 de septiembre del 2012 a las 8:00AM, el reconocido calígrafo, erudito y profesor de Ban Ki Moon (Secretario General de las Naciones Unidas), Zhou Bin visitó la escuela primaria Barnard Mandarin Chinese Magnet para enseñar caligrafía china a los estudiantes de Barnard. Este evento fue patrocinado por el IC de SDSU.

Los estudiantes de Barnard disfrutaron de la antigua forma de arte de la caligrafía china enseñada por el profesor Zhou Bin. En honor al año chino del dragón, el profesor Zhou les enseñó a los estudiantes a escribir el caracter chino de ‘dragon’ (lóng). Los estudiantes siguieron sus instrucciones y usaron pinceles chinos para escribir el caracter chino en una camiseta que se les obsequió.

Además de aprender sobre la riqueza de la cultura china a través de la caligrafía, los estudiantes disfrutaron de la interacción con el profesor Zhou.

 

Volver al principio

 

 

 

El IC de SDSU ofreció una cena de recepción en honor al reconocido calígrafo y profesor Zhou Bin

zhoubinreception En la tarde del 13 de septiembre del 2012 el decano del Colegio de Artes y Letras (Arts and Letters) de SDSU, Paul Wong, y la directora gerente del Instituto Confucio, la Dra. Lilly Cheng, fueron anfitriones de la cena de recepción para el reconocido calígrafo, el Dr. Zhou Bin de la Universidad Normal del Este de China. Otros de los invitados de honor presentes en la recepción eran el presidente de la Junta de Supervisores del Condado de San Diego, Ron Roberts, el ex-presidente municipal de San Diego, Tom Hom y su esposa la Sra. Dorothy Hom, el superintendente de escuelas de el condado de San Diego, el Dr. Randy Ward y la profesora asistente de Liderazgo Educacional en San Diego State University, la Dra. Cheryl Ward, entre otros.

La recepción se vio iniciada en la sala de conferencia Finch en el edificio de Artes y Letras (Arts and Letters) en SDSU. El decano Wong dio una breve introducción sobre el profesor Zhou Bin, seguido por el presidente de la Junta de Supervisores del Condado de San Diego, Rob Roberts, quien presentó al profesor Zhou Bin con una carta de felicitación. Un video destacando la demostración de caligrafía del profesor Zhou Bin fue presentado a los asistentes a la recepción de apertura. Antes de que la recepción avanzara a la cena, a los presentes se les dio un hermoso regalo de un marco con un corte de papel hecho a mano de un dragón. El profesor Zhou también recibió un regalo de una fotografía enmarcada de SDSU de parte del decano Wong.

En el banquete, la Dra. Lilly Cheng continuó la introducción del profesor Zhou, quien ha enseñado caligrafía china los últimos años en la Universidad de Nueva York. También es tutor privado del Secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon. El profesor Zhou compartió con los presentes su filosofía de las artes, cultura y principios de la vida. Todos se sintieron inspirados por su sabiduría.

Al final del banquete, el profesor Zhou demostró a los asistentes la bella arte de la caligrafía china. Bajo la dirección del profesor Zhou, muchos de los invitados probaron sus propias habilidades de caligrafía. Todos pasaron una velada maravillosa. El decano Wong y la Dra. Lilly concluyeron el evento con una muestra de aprecio a los internos y voluntarios del IC.

 

Volver al principio

 

 

 

El Distrito Escolar Unificado de San Diego otorga proclamación al Instituto Confucio

sdusdproc El 11 de septiembre del 2012 la Mesa Directiva de Educación del Distrito Escolar Unificado de San Diego organizó una junta en sus oficinas. Durante la junta, el DEUSD otorgó una proclamación al Instituto Confucio de SDSU por su dedicación y devoción a los programas de mandarín alrededor del condado y la ciudad de San Diego. El IC de SDSU ha estado apoyando durante los pasados cuatro años a las escuelas agrupadas de Point Loma (Point Loma Cluster Schools), como la escuela secundaria Correia y la preparatoria Point Loma para que establezcan programas de mandarín. También ha ofrecido más de 50 actividades idiomáticas y culturales a la escuela primaria Barnard, las cuales incluyeron entrenamiento de maestros, campamentos de verano de chino y el programa de puente chino (Chinese Bridge Program), entre otros.

La directora gerente del IC, la Dra. Lilly Cheng, recibió en nombre de este la proclamación del presidente y del vicepresidente de la mesa directiva, el Dr. John Lee Evans y el Sr. Scott Barnett, respectivamente. El Sr. Richard Barrera, el Sr. Kevin Beiser, la Sra. Shelia Jackson y el superintendente del DEUSD estuvieron presentes para compartir sus buenos deseos al IC. El codirector del IC de SDSU de la Universidad de Xiamen, el Prof. Lu Wei, el gerente de proyectos del IC de SDSU, Anne Chu, y otros miembros del personal el IC, incluyendo algunos maestros de aulas Confucio y académicos visitantes estuvieron presentes para celebrar esta memorable ocasión.

Volver al principio

 

 

 

Foro de Candidatos 2012 de “We the People”

apapacand El 8 de septiembre del 2012 se celebró el Foro de Candidatos 2012 de “We the People” (“Nosotros los pueblos”) en la iglesia metodista unida Wesley, la iglesia vietnamita más antigua en San Diego. El foro fue copatrocinado por la Asociación Asiática Isleña Pacifica Americana de Asuntos Públicos (Asian Paciic Islander American Public Affairs Association o APAPA), el Consejo de Organizaciones Filipino-Estadounidenses (Council of Philippine American Organizations o COPAO), el Centro Suroeste Asiático Americano de Derecho (Southwest Center of Asian Pacific American Law o SCAPAL) y la Red de Promoción de Educación y Política Cívica (Civic Education and Policy Advocacy Network o CEPA NET). La directora gerente del IC de SDSU, la Dra. Lilly Cheng, fungió como maestra de este foro.

Cinco candidatos políticos de distintos distritos fueron invitados al foro, el cual cubre las ciudades de San Diego, Poway en North County, hasta National City y Chula Vista en el sur. El candidato Scott Peters del distrito electoral 52, el candidato Nick Popaditch del distrito electoral 53, el candidato Ruben (RJ) Hernandez del distrito de asamblea estatal 77, las candidatas Mary England y Shirley Weber del distrito de asamblea estatal 79 y los candidatos a la presidencia estatal, Carl De Maio y Bob Filner, participaron en el foro con sus declaraciones oficiales; también contestaron preguntas escritas preseleccionadas presentadas por miembros de la comunidad.

Volver al principio

 

 

 

La Dra. Lilly Cheng, directora gerente del IC, asiste a Art San Diego 2012

visualchina El día del 7 de septiembre del 2012 la Dra. Lilly Cheng, directora gerente del IC de SDSU, fue embajadora en el 4to Art San Diego 2012, feria de arte contemporáneo. Organizada por Ann Berchtold, esta exhibición se llevo a cabo del 6 al 9 de septiembre de este año, lo cual atrajo a cientos de artistas provenientes de San Diego y sus alrededores.

Una delegación china fue invitada a participar en el evento. Más de 20 artistas de China exhibieron sus obras maestras. La exhibición de China Visual mostró pinturas, cerámica y piezas de porcelana china fina. La futura colaboración en las artes y cultura entre China y San Diego también fue uno de los temas de discusión entre ambas partes.

Volver al principio

 

 

 

La decana del campus en Zhuhai del Colegio de Documentación y Tecnología de la Universidad Normal de Pekín visitó el IC de SDSU

beijingnormalvisit.jpgEl 4 de septiembre del 2012, a las 11:00 AM, la Profesora Wanglu Peng, decana del campus en Zhuhai del Colegio de Documentación y Tecnología de la Universidad Normal de Pekín, visitó el Instituto Confucio de San Diego State University. La Profesora Peng tuvo una exhaustiva conversación con el Dr. Paul Wong, decano del Colegio de Artes y Letras de SDSU y director de International Partnerships, y la Dra. Lilly Cheng, directora del Instituto Confucio de SDSU, sobre la posible cooperación para reclutar estudiantes chinos de la UNPZ para que estudien en SDSU. La visita de la Profesora a SDSU fue la última parada en su tour americano antes de regresar a China.

La Prof. Peng empezó por introducir el establecimiento y desarrollo de la UNPZ. Ella puso mucho énfasis en que el Colegio de Documentación, el cual ella encabeza, valoraría de gran manera la cooperación internacional con SDSU. El Dr. Wong y la Dra. Cheng estuvieron de acuerdo en la importancia de la cooperación educativa. La Prof. Peng señalo que para incrementar el número de estudiantes de su universidad que continuarían sus estudios en SDSU, esta enviaría más estudiantes de intercambio (de 6 meses a 1 año) a SDSU. Además la Prof. Peng planteó otros posibles escenarios incluyendo el “3+1+1” (3 años en la UNPZ + 1 año en SDSU + 1 año de maestría en SDSU) y el “2+2” (2 años en la UNPZ + 2 años en SDSU de estudios universitarios), para que la cooperación educativa incremente el interés de estudiantes chinos de completar su título universitario en SDSU. Tras una conversación constructiva sobre las posibilidades de cada modelo, todos los implicados concordaron que trabajarían juntos para implementar esta cooperación inmediatamente.

 

Volver al principio

 

 

 

AGOSTO

 

Benjamín Chang visita el IC en SDSU

benchangvisits

Benjamín Chang visitó el IC de SDSU por la mañana del 29 de agosto de 2012 para obtener más información sobre dicho Instituto y el programa ALI. Jonathan Lee, el coordinador de proyecto, y Crystal Lee le dieron la bienvenida a Benjamín Chang con una breve introducción al IC de SDSU y respondieron algunas preguntas en relación a las Aulas Confucio. La Dra. Lilly Cheng, Directora Gerente del IC de SDSU, introdujo el “American Language Institute” bajo el “College of Extended Studies” de SDSU y discutió los amplios programas de aprendizaje de inglés disponibles. También discutieron la posibilidad de una colaboración entre escuelas con temas que incluyeron el programa de aprendizaje del ALI, admisión a SDSU, etc.

 

Volver al principio

 

 

 

Los Estudiantes de la Universidad de Xiamen Visitan el Instituto Confucio para Discutir un Trabajo de Investigación

XiamenGraduate El 27 de agosto del 2012, el profesor John Cleary de la Universidad Estatal de San Diego (San Diego State University), quien esta estudiando chino en la Universidad de Xiamen, visitó el Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego con Irina Neterenro, una estudiante de postgrado que estuvo en el programa de maestría en la Universidad de Xiamen. El profesor Vladimir Stepanon Eguyan de la Universidad Estatal de Moscú, así como Nikita Neterenro, también estuvieron presentes.

Irina era originalmente de Rusia. Ella planeaba recolectar información para un trabajo de investigación en la Universidad Estatal de San Diego sobre la asimilación de la fonología en estudiantes extranjeros. Ella estará visitando varias escuelas con salones Confucios locales para su tesis de investigación bajo la dirección del profesor Lu Wei, co-director del Instituto Confucio en SDSU de la Universidad de Xiamen.

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio Organizó la Proyección de la Película “Listo para Correr”

ReadytoRun A las 6:30pm del 17 de agosto del 2012, el Instituto Confucio de SDSU organizó un proyección especial en el edificio de Artes y Letras, cuarto 102, de “Listo para Correr”, una película China infantil. Este evento fue apoyado en conjunto por el festival de filmes infantiles internacional de San Diego 2012 y el grupo de intercambio cultural Maeya.

“Listo para Correr”, dirigida por Tao Huang, es sobre un niño que luchó para ser incluido en la competencia de correr de su escuela a pesar de los retos físicos de tener solamente una pierna. El enfoque principal de esta producción es traer conciencia en el mundo sobre las necesidades de un mejor sistema educativo en las áreas rurales remotas de China.

Todos en la audiencia estuvieron profundamente conmovidos por la conmovedora historia y el hermoso escenario natural. Una sesión de preguntas y respuestas fue proporcionada después de la proyección. El productor de la película y el supervisor del condado de Dong Lan, un condado en la provincia de Guangxi, Xianchang Huang, donde la película fue filmada, participaron en la sesión interactiva para responder varias preguntas propuestas por la audiencia.

Más noticias actualizadas sobre esta película: http://news.hcwang.cn/news/2012828/news949899997.html

 

Volver al principio

 

 

 

El director general del Instituto Confucio asiste a la conferencia de Preparación Global Sino-Americano

GlobalReadinessEl 02 de agosto del 2012, la Dra. Lilly Cheng fue invitada a dar un discurso sobre el tema de competencia global en la conferencia de Preparación Global Sino-Americano, el cual fue organizado en el consejo de educación del condado de San Diego. Además de su discurso, el consejero educativo Z. M. Chen del consulado chino de Los Angeles también vino a dar una plática sobre el sistema educativo en China. La conferencia fue organizada en conjunto por el Instituto Confucio de San Diego State University. El organizador principal de la conferencia fue Education Leadership Program of the College of Education (Programa de educación de liderazgo de educación superior). Los participantes eran provenientes de China y de los Estados Unidos. Ellos tuvieron la oportunidad de discutir varios temas actuales sobre la educación del siglo XXI. Los participantes de China vinieron de varias ciudades incluyendo Hunan, Guangzhou y Sichuan. Varias preguntas fueron hechas por los participantes.

 

Volver al principio

 

 

 

La Universidad de Información y Tecnología de Chengdu visita al Instituto Confucio de SDSU

ChengduUITVisitEn la mañana del 01 de agosto del 2012, el Instituto Confucio de SDSU dio la bienvenida a la delegación de 16 personas dirigidos por el vicepresidente Fengrong Jing de la Universidad de Información y Tecnología de Chengdu (UITC).

El co-director Wei Lu, junto con el coordinador de proyectos Jonathan Lee y Ni Huang, dieron la bienvenida a los visitantes con una pequeña presentación del Instituto Confucio de SDSU a través de video y fotos. Los visitantes estuvieron impresionados por los proyectos que han logrado el Instituto Confucio de SDSU. Los visitantes tuvieron varias preguntas al respecto sobre el patrocinio financiero de Hanban, el número de estudiantes en el Instituto Confucio de SDSU, la selección de maestros chinos y los materiales de enseñanza, así como las enseñanzas en clase.

Fengrong Jing, vicepresidente de UITC dio al Instituto Confucio una pluma roja tradicional como regalo y dejó en el libro de visitas del Instituto Confucio algunas palabras de buenos deseos: “deseo que el Instituto Confucio de SDSU contribuya más en la promoción de la cultura china y obtenga más logros en el futuro.”

 

Volver al principio

 

 

 

JULIO

 

Co-Director Chunlei de CI de la Universidad Brock visitá el Instituto Confucio de SDSU

BrockVisitEn la tarde del 31 de julio del 2012, el co-director Chunlei Lu del Instituto Confucio de la universidad Brock visitá el Instituto Confucio de SDSU para intercambiar conocimientos sobre el desarrollo y las operaciones de los dos Institutos Confucios. El co-director de CISDSU Wei Lu saludá a Chunlei Lu con una presentación de CISDSU y un breve tour de sus oficinas. Ambos co-directores compartieron información constructiva y significativa para mejorar las operaciones de ambas instituciones.

 

Volver al principio

 

 

 

 

 

 

El Grupo Supervisor de Hanban visitó el Instituto Confucio de SDSU

Hanban2SDSUEn la mañana del 25 de julio, el grupo supervisor de Hanban visitó al Instituto Confucio de SDSU. El grupo de supervisión guiado por el Sr. Diefeng Cao, director de la división 2, incluyó al Sr. Chundong Gao, al Sr. YongKuan Hu y a la srita. Wenjing Xu de la oficina central de Hanban. El director chino del Instituto Confucio de SDSU, el profesor Wei Lu, y el coodinador de proyectos, Jonathan Lee recibieron al grupo de supervisión. El director ejecutivo del Instituto Confucio de SDSU y el director de artes y letras, Paul Wong guiaron la discusión con el grupo de supervisión. El director Wong presentó la situación del Instituto Confucio de SDSU y SDSU como un todo, incluso discutieron sobre el edificio académico que está siendo renovado ahora. Con el financiamiento y apoyo de Hanban en este esfuerzo, habrá una mayor influencia en la creación de un centro de chino en SDSU con el Instituto Confucio como su matriz.

El director Cao dijo que invitaría al nuevo rector, el profesor Elliot Hirshman a China e incluso señaló que Hanban enfocará su apoyo en construir un modelo del Instituto Confucio en el futuro. Ellos también discutieron la posibilidad de organizar la junta de directores norte americanos del Instituto Confucio 2013 en el Instituto Confucio de SDSU. Después de la junta, el director Wong guió al grupo de supervisión a visitar el sitio y las instalaciones de SDSU, lo cual puede llevar a cabo la conferencia a gran escala y poner una cena para ellos. Antes de irse, el director Cao y el director Wong intercambiaron regalos y tomaron fotos. En representación de todos los miembros del grupo de supervisión, el director Cao expresó su gratitud al Instituto Confucio de SDSU por su inmensa hospitalidad.

 

Volver al principio

 

 

 

Grupo Supervisor Hanban visitó a la escuela primeria Barnard

HanbanBarnardEl 25 de julio del 2012, el grupo supervisor de cuatro oficiales guiados por la división 2 del director Diefeng Cao de Hanban, visitaron la escuela primaria Barnard Mandarin Chinese Magnet para ver el progreso de la escuela como un programa magnética de mandarín. Barnard es reconocida como la primera escuela con salones de clases del Instituto Confucio en San Diego y al ser la primera escuela de inmersión magnética de este tipo. El director de la escuela primaria Barnard Edward Park y el presidente de junta de SDSU, el Sr. Scott Barnett les dieron una cálida bienvenida en su visita a San Diego, así como a la escuela. También en el sitio donde saludaron a los delegados de Hanban estuvieron varios miembros de la comunidad y miembros de la junta de comité.

El director Edward Park brevemente presentó la situación de la enseñanza de chino y los logros de la escuela bajo sus llegadas. Para mostrar mejor los esfuerzos de Barnard para una educación en mandarín, al grupo de supervisión se le mostró el salón de clases de Lily Ma donde los estudiantes estaban teniendo su campamento de verano de chino. Los estudiantes cantaron canciones e introdujeron a sí mismos hacia el director, lo cual impresionó bastante a los delegados. Después de las presentaciones, los delegados de Hanban dieron pequeños obsequios para todos los estudiantes presentes. Después de la demostración en el salón de clases, el director Edward Park dio una pequeña conferencia en la biblioteca y discutieron la futura cooperación entre Barnard y Hanban. A través del apoyo de Hanban, la escuela primaria Barnard es capaz de continuar esforzándose para una educación de excelencia. El director Cao dijo que Hanban daría lo mejor para apoyar el programa de chino en Barnard e invitó al grupo de Barnard a visitar Beijing en el futuro.

 

Volver al principio

 

 

 

Campamento de verano de puente chino para estudiantes de preparatoria

cbhssummer2012El 14 de julio del 2012 siete estudiantes provenientes de aulas Confucio del Instituto Confucio de San Diego State University en Estados Unidos, viajaron a Pekín para participar en el Campamento de Verano de Puente Chino para Estudiantes de Preparatorias Estadounidenses 2012 (2012 Chinese Bridge Summer Camp for American High School Students). Según arreglos previos hechos por la Oficina del Consejo de la Lengua China Internacional (Office of Chinese Language Council International), después de arribar en Pekín, el 15 de julio del 2012, partieron a distintas provincias y ciudades anfitrionas para experimentar la vida típica de los locales. Después de reunirse de nuevo en Pekín el 25 de julio inmediatamente visitaron y recorrieron lugares de interés histórico y belleza escénica hasta que el campamento llegó a su fin. Los estudiantes del Instituto Confucio de SDSU junto con los estudiantes del Instituto Confucio de la Universidad de Alaska en Anchorage y los del Instituto Confucio de la Universidad de Toledo fueron asignados al grupo Henan auspiciado por el Instituto Vocacional Monte Song de Artes Marciales Shaolin.

El Instituto Vocacional Monte Song de Artes Marciales Shaolin está ubicado en un hermoso paisaje en la base del Monte Song y también se encuentra cerca del reconocido templo Shaolin del antiguo milenio. La instrucción de las artes marciales es una gran característica educativa de esta escuela. Los maestros voluntarios del campamento de verano son estudiantes sobresalientes del instituto. Debido a su cercanía de edad, los alumnos y maestros lograron establecer un entendimiento y confianza tácita, sin importar la barrera de diferencia de idiomas. Durante el campamento, aparte de la impartición de mandarín que se llevaba a cabo cada día, los estudiantes aceptaron la inculcación de las artes marciales y visitaron el templo Shaolin, la Academia Song Yang de Estudios Clásicos y otros sitios históricos. Además, al participar en una serie de clases y actividades, los estudiantes tuvieron un mejor entendimiento de la cultura china y las artes marciales. El primer fin de semana después de su llegada, la escuela llevó a los estudiantes al hogar de una familia nativa para una visita que les llevaría a experimentar la cultura, costumbres y condiciones de vida de los nativos de manera directa. Aunque los estudiantes terminaron rendidos, ellos pensaron que era una experiencia muy enriquecedora.

Antes de partir de Henan siguieron la costumbre del proyecto y todos los estudiantes participaron en un examen de mandarín, el cual sirve para evaluar sus logros después de 10 días de aprendizaje de mandarín. Algo que causa orgullo es que los estudiantes del IC de SDSU, a través de su fuerte base de mandarín y su esfuerzo incansable, tuvieron las calificaciones más altas. Cinco de los estudiantes pasaron el examen de nivel 3, mientras dos estudiantes pasaron el examen de nivel 4.

Después de regresar a Pekín los estudiantes continuaron sus estudios de mandarín y también visitaron el templo de Yonghe, Tian’anmen, la Ciudad Prohibida, el Templo del Cielo, la Gran Muralla y otros lugares de interés histórico y reconocidos paisajes pintorescos. El ambiente vibrante de antiguas reliquias culturales y desarrollos modernos coexistiendo, complementándose el uno al otro y haciendo que Pekín se vea reservado y lleno de vida a la vez, dejó una imborrable impresión en los estudiantes.

Al final del campamento de verano, los estudiantes, uno después de otro, expresaron como se habían beneficiado por este programa. Además de mejorar sus habilidades idiomáticas, también pudieron experimentar la extensiva cultura china y aprender de su larga historia. Cuando participaron en diversas actividades pudieron ser parte de las costumbres y prácticas culturales únicas a la cultura china en diferentes aspectos. Muchos de los estudiantes expresaron que aplicarían para regresar al campamento del próximo año para poder regresar a China. Ellos esperaban poder tener la oportunidad de conocer otras ciudades de China con mayor profundidad. Los estudiantes ansiaban dar un paso hacia adelante y mejorar sus habilidades idiomáticas y de aprendizaje, a través de aprendizaje sistemático profesional, para así ampliar sus horizontes, enriquecer su experiencia y mejorar su perspectiva global.

 

Volver al principio

 

 

Estudiantes de la Escuela Bilingüe Ladder Visitan el Instituto Confucio

ShuangyuVisitEl 13 de julio del 2012, el Instituto Confucio en SDSU recibió un grupo de jóvenes estudiantes de China. Este grupo está compuesto por 15 estudiantes (de 6 a 16 años de edad) de la Escuela Bilingüe Ladder. Ellos vinieron a San Diego State University para visitar nuestro laboratorio de idioma, campus SDSU, y la oficina del Instituto Confucio. Estos estudiantes estaban estudiando inglés en la escuela Barnard Mandarin Magnet durante una estancia de una semana en el campamento de verano. En el campamento, los estudiantes fueron capaces de practicar su inglés mezclándose con los estudiantes locales que estaban tomando las clases de verano por cuenta propia. Éste fue la primera vez que estos jóvenes estudiantes chinos vinieron a experimentar San Diego y SDSU.

 

Volver al principio

 

 

Ex olimpista chino visita el Instituto Confucio

OlympianVisitEl 12 de Julio del 2012, el olimpista por dos veces, Lou Yun y su familia visitaron el Instituto Confucio de San Diego State University. Lou Yun ganó una medalla de oro en los juegos olímpicos de 1984 y otra medalla de oro en los juegos olímpicos de 1988 para gimnastas.

Una presentación sobre SDSU y SDSUCI fue proporcionado. Una sesión de preguntas y respuestas continuaron con la presentación. SDSUCI fue honrado para recibir tal visitante mundialmente famoso.

 

Volver al principio

 

 

Programa de campamento de verano de chino 2012

2012SDSUSummerCampEl 4to programa anual de campamento de verano de chino, organizado por el Instituto Confucio de SDSU, tomó lugar del 9 al 20 de julio del 2012. El propósito de este programa fue proveer una educación intensiva del lenguaje chino a niños de entre 5 a 12 años de edad variando los niveles de conocimiento del chino. Llevado a cabo en Barnard Mandarin Chinese Magnetic Elementary School, en Point Loma, California, un total de 18 estudiantes de Barnard Mandarin Chinese Magnetic Elementary School, Riverview Elementary and International Academy, y muchas otras escuelas participaron en este campamento de 2 semanas de este año.

Durante cada sesión de una semana los estudiantes fueron instruidos y educados por profesores nativos chinos y fueron sumergidos en muchos aspectos del lenguaje y la cultura china. Los estudiantes aprendieron apropiadas formas de pronunciación, lectura y escritura china. Los estudiantes también aprendieron a hacer presentaciones personales y de los miembros de la familia; preguntar el día, la fecha, fecha de nacimiento; sumar y restar números; expresar su comida, color, animal y deporte favorito en chino. Dentro de las actividades culturales se incluyeron el aprendizaje de juegos chinos, canciones, caligrafía y qué números son considerados de la suerte por los chinos. Para extender más sus experiencias de aprendizaje, los estudiantes fueron puestos en pares con estudiantes chinos provenientes de Shanghai Private Bilingual School of Oriental Ladder, Xinjiang Ladder English School de un tour de estudio de verano y Experimental Primary School #1 en la provincia de Henan, China. Los estudiantes del campamento de verano del Instituto Confucio y los estudiantes chinos interactuaron unos con otros a través de proyectos de arte, juegos, Tai chi, cantando canciones y presentaciones en grupo.

En el último día del campamento, los padres de familia fueron invitados a la ceremonia de clausura y fueron entretenidos con las canciones y discursos cortos en chino presentados por los estudiantes. “En verdad me divertí en el campamento de verano.” comentó Nicholas, uno de los estudiantes. “Todas las actividades estuvieron muy interesantes, no como los campamentos que fui antes. Y aprendí mucho acerca del mandarín y la cultura china. Quiero inscribirme para el programa de campamento de verano del próximo año ahora mismo”.

 

Volver al principio

 

 

 

CISDSU Asiste a la junta de directores de CI en Harbin, China

La directora general Lilly Cheng asistió a la junta de directores del Instituto Confucio, la cual fue llevada a cabo en Harbin entre el 8 y 10 de Julio del 2012.

Entre los voceros incluían el director Xu Lin, el rector Mote (Universidad de Maryland), el profesor Tu Wei Ming de la Universidad de Pekin, el profesor Walker de la Universidad Estatal de Ohio y el profesor Ji Baocheng de la Universidad Renmin. Los discursos se enfocaron en planes futuros para los Institutos Confucio, el confucianismo, el lenguaje y la cultura. Entre los temas de discusiones de mesas redondas incluyeron el cómo asegurar la integración de los programas del Instituto Confucio en las universidades anfitrionas y comunidades locales, la implementación de los programas de estudios chinos, los profesores del lenguaje chino y los salones de clases del Instituto Confucio. Cuarenta y seis directores asistieron a esta junta. Miembros claves del personal de Hanban también asistieron a la junta y había discusiones entre los directores y oportunidades de interactuar con el personal de Hanban. La anfitriona de esta conferencia fue la universidad Heilongjiang.

 

Volver al principio

 

 

 

JUNIO

 

El Instituto Confucio de SDSU organizó la Delegación de Colegios Chinos de Educación a Distancia

CISDSU Hosts Delegation Of Chinese College Distance EducationEn la mañana del 29 de junio del 2012, el Instituto Confucio de SDSU organizó la Delegación de Colegios Chinos de Educación a Distancia con 24 expertos y académicos. Ellos eran provenientes de colegios y universidades que están involucrados en radio, televisión y educación en línea de China. La delegación fue organizada por el Sr. Kunpeng Wang, el ministro de cooperación internacional para CYCIE.

La delegación fue organizada por el director chino de CI de SDSU, el profesor Wei Lu, la directora de proyectos, Anne Chu y el coordinador de proyectos, Jonathan Li y Chenwen Qian. Ellos presentaron la situación básica del Instituto Confucio de SDSU y los salones de clases del instituto a la delegación, al mismo tiempo que enseñaban algunos videos y PPT sobre los asuntos del Instituto Confucio de SDSU y contestaron brevemente las preguntas de la delegación. Después de una presentación formal, varios delegados continuaron discutiendo algunos asuntos con el profesor Wei Lu y Anne Chu.

En representación de todos los miembros de la delegación, el Sr. Kunpeng Wang expresó su agradecimiento por la hospitalidad del Instituto Confucio de SDSU. Él dijo que su grupo ha visitado el Instituto Confucio de SDSU varias veces en los años recientes, y estaba sinceramente feliz por algunos de los nuevos desarrollos del Instituto Confucio de SDSU que encontró en su visita. Los miembros también dijeron que estaban muy satisfechos de tener la oportunidad de visitar el Instituto Confucio de SDSU durante su viaje a los Estados Unidos. A través de la introducción, presentación y comunicación, ellos entendieron el propósito y el alcance de negocios del Instituto Confucio y los salones de clases del instituto y conocieron la situación y los logros del Instituto Confucio de SDSU. En particular, ellos también se dieron cuenta de que el Instituto Confucio de SDSU tiene efectos positivos para el entendimiento mutuo y una comunicación amistosa entre América y China.

 

Volver al principio

 

 

 

La directora general del Instituto Confucio de SDSU da el discurso de apertura en la Universidad Normal de Shenyang

La directora general Lilly Cheng fue invitada a presentar el discurso de inicio en la ceremonia de apertura 2012 de la Universidad Normal de Shenyang el 27 de junio del 2012. Aproximadamente 4900 estudiantes se graduaron este año de la Universidad Normal de Shenyang. El discurso se enfocó en el establecimiento de metas, en la motivación y el trabajo duro. El rector Paul Wong fue invitado para dar una presentación sobre la educación superior americana a los estudiantes de negocios internacionales el 26 de junio en la Universidad Normal de Shenyang. Entre los temas de discusión que sostuvieron para explorar la colaboración entre San Diego State University y la Universidad Normal de Shenyang se incluyeron el intercambio y entrenamiento entre facultades, intercambio de estudiantes y colaboración en las investigaciones.

 

Volver al principio

 

 

 

Campamento de Verano de Chino del Instituto Confucio en SDSU-IVC

CI IVC Summer Camp 2012El 11 de junio del 2012, el Instituto Confucio en SDSU abrió su campamento de verano en el campus de SDSU Imperial Valley. Un total de 14 estudiantes de escuelas secundarias participaron en el campamento de verano de 2 semanas de este año. Los estudiantes participantes no tenían conocimientos previos del idioma chino y fueron instruidos por una maestra china, Jing Lin. Durante este programa de dos semanas, los estudiantes no solamente aprendieron el idioma chino, sino la cultura china también. Ellos aprendieron a cómo saludarse entre ellos, presentarse personalmente y a su familia, preguntar la hora, día y decir los números. Ellos también hicieron prácticas orales basadas en lo que ellos aprendieron en clase. Entre las actividades culturales se incluyeron el aprender canciones chinas y bailes chinos, caligrafía, elaborar linternas y volantes de bádminton. El coordinador del programa internacional del campus de Imperial Valley, Miriam Castanon y su asistente asistieron a la ceremonia de clausura del campamento de verano de chino el 21 de junio del 2012. Los padres de los estudiantes también fueron invitados para ver las presentaciones finales de sus hijos en chino.

 

Volver al principio

 

 

 

 

 

La escuela primaria Barnard Chinese Mandarin Magnet celebra el día de la herencia Asia Pacífica

2012BarnardFieldDayEn la mañana del 06 de junio del 2012, la escuela primaria Barnard Chinese Mandarin Magnet organizó el día de la herencia Asia Pacífica 2012 con varios tipos de actividades asiáticas al aire libre. Voluntarios del Instituto Confucio de SDSU, Jonathan Lee y Crystal Qian llevaron a cabo las actividades culturales chinas tales como: diábolos, bádminton , jian zi, za ji y saltos de cuerdas chinas.

Estudiantes de cada grado tuvieron 15 minutos para disfrutar de las actividades en cada estación antes de moverse al siguiente. Los estudiantes fueron muy entusiastas de probar las actividades de la estación del Instituto Confucio. Todos se quedaron con ganas de más.

 

Volver al principio

 

 

 

Ceremonia de dedicación a la Asociación Playa Trail

2012 La Playa Trail AssociationEl 02 de junio del 2012, en representación de CI/SDSU, la directora de proyectos, Anne Chu, y la interna de proyectos, Crystal Qian, asistieron a la ceremonia de dedicación que se llevó a cabo a las 5 p.m. en la Asociación Playa Trail para conmemorar la significativa contribución pionera del pescador chino a San Diego en el siglo XIX. Esta ceremonia fue llevada a cabo en la esquina de la calle Talbot y Anchorage Lane, cerca de San Diego Yacht Club, el lugar donde los chinos tenían una villa pesquera a principios de 1890s.

Una placa en el monumento expresa que “La villa tenía 10 chabolas, perchas para secar y tanques de salazón. A las orillas había unas instalaciones de construcción naval donde los barcos chinos eran construidos con un diseño tradicional de China”.

Durante la ceremonia, el presidente de la fundación de filmes de Asia San Diego, Lee Ann Kim fungió como el maestro de ceremonias. El supervisor del condado de San Diego, Greg Cox habló de los esfuerzos incesantes puesto por la Asociación Playa Trail para erigir una placa en este sitio. Más de 100 personas asistieron a esta ceremonia, incluyendo varios representantes de varias organizaciones chinas en la ciudad.

 

Volver al principio

 

 

 

MAYO

 

El Instituto Confucio de la SDSU recibe una placa de honor de la Sociedad “Three Treasures Cultural Arts” en el primer banquete anual “Golden Treasures”

1st Annual Golden Treasures BanquetEl primer banquete anual “Golden Treasures” fue organizado por la sociedad “Three Treasures Cultural Arts” en San Diego en el restaurant de mariscos Jasmine el 27 de mayo del 2012. El maestro de ceremonias fue Cathlyn Choi-Michelson del programa de televisión “Cathlyn’s Korean Kitchen”. La sociedad “Three Treasures Cultural Art”, dirigida por el director ejecutivo Frank Du, dio muestra de unas sobresalientes presentaciones de martes marciales y de la danza del león. Estudiantes de uno de los salones de la escuela Confucio del Instituto Confucio de la SDSU, Escuela primaria Magnet de Chino Mandarin Barnard, también impresionó a la audiencia con sus encantadoras y maravillosas presentaciones de cantos y bailes mandarines. La sociedad “Three Treasures Cultural Arts” y el CI de SDSU han demostrado gran dedicación presentando el arte y la cultura China a través del sur de California. Ellos comenzaron juntos la cooperación con eventos culturales locales y ferias de educación en las escuelas desde marzo del 2012. En el banquete, la sociedad “Three Treasures Cultural Arts” honró al CI de SDSU con una placa por su amistad, sobresaliente visión y liderazgo en promover la cultura y el lenguaje chino. La gerente del CI, Jessie Lin, y la coordinadora de proyectos, Ni Huang, asistieron al banquete y recibieron la placa de honor.

 

Volver al principio

 

 

El IC acude a la junta de la Sociedad de honor china de la escuela St. Francis Parker

CI Attends St. Francis Parker School Chinese Honor Society MeetingEn la tarde del 22 de mayo del 2012, la gerente de proyecto Anne Chu y el coordinador de proyecto Jonathan Lee, en nombre del Instituto Confucio de SDSU, fueron invitados a la escuela St. Francis Parker de San Diego para la ceremonia de inducción a la Sociedad de honor china. Ellos primero mostraron un video de introducción sobre el funcionamiento e historia del IC al público, también compartieron información sobre el campamento de verano Puente Chino para alumnos de preparatorias americanas. Al final de la ceremonia muchos padres y miembros de la facultad se acercaron a expresar su interés en obtener más información sobre el programa.

Los estudiantes de la Sociedad de honor china realizaron una serie de programas, incluyendo un baile de abanico, una canción china, un recital de poesía china, y un sketch en chino grabado. Este evento también sirvió para felicitar a los estudiantes por graduarse y para dar la bienvenida a los nuevos miembros de la Sociedad.

 

Volver al principio

 

 

2012 Programa de Verano SDSU Shanghai

2012 Shanghai Study AbroadDel 25 de mayo al 16 de junio, la directora general del Instituto Confucio en San Diego State University, la Dra. Lily Cheng, dirigió a 14 estudiantes de San Diego State University en un programa de estudio de verano en el extranjero en Shanghai. Los practicantes de proyectos del Instituto Confucio, Yuxi Liu y Jeff Kaemmering, fungieron como los coordinadores del programa.

Los cursos bajo este programa fueron impartidos por profesores de San Diego State University; los cuales estaban relacionados a la cultura/ historia china, humanidad y geografía, desarrollo económico y la expansión de la comunidad. Parte de la experiencia de este curso compensó a los estudiantes, a través de las interacciones uno a uno con los residentes locales, con un entendimiento profundo de la vida en China. También se incluyeron como experiencia del curso los viajes educativos al museo Stone Gate, la plaza Super Brand y la industria Lianheng (Shanghai) Co. , LTD. Al visitar estas tres áreas dió a los estudiantes una visión adicional sobre la larga historia, prosperidad y desarrollo de China. Los estudiantes también observaron las demostraciones culturales en la elaboración de máscaras y caligrafía; muchos de ellos expresaron su entusiasta interés en la cultura china. Ellos expresaron su deseo de continuar aprendiendo más sobre el idioma y la cultura china.

Durante su tiempo de ocio, los estudiantes visitaron varios de los destinos turísticos locales para probar la cocina local y el folklore común de la vida cotidiana, tales como el exuberante jardín Yu, el espectacular Bund, el hermoso lago del oeste y el misterioso templo Lingyin. Todo dejó una impresión profunda en los estudiantes. Al término del programa de estudio en el extranjero, los estudiantes comentaron que este era una “experiencia única en la vida”, la cual les dio un mejor entendimiento de varios aspectos de China. Estas experiencias tendrán un impacto positivo en el futuro de los estudiantes, en su educación y trabajo.

 

Volver al principio

 

 

El LARC de SDSU recibe dos visitantes de la provincia Hunan, China

LARC Received two Visitors from China Hunan ProvinceEl 22 de mayo del 2012, dos visitantes de China llegaron a San Diego para visitar el Instituto Confucio de SDSU y las escuelas del programa Aulas Confucio. Los visitantes fueron el representante corporativo de Beijing Chuwei Culture Communication Co. Ltd., el Sr. Ouyang Jei Fu, y el vicepresidente de Hunan Mass Media Vocational Technical College, el Sr. Yuan Wei Kun. El propósito de su visita en San Diego fue aprender sobre el Centro de Recursos para la Adquisición de Lenguajes (mejor conocido por sus siglas en ingles: LARC) de la SDSU.

El director de extensión del LARC, Norman Leonard, la directora de tecnologías de instrucción, Eva Rubin y el director de programas/proyectos Chris Brown, dieron una explicación de las funciones del LARC y mostraron varios de los programas que el centro ha estado desarrollando.

El 23 de mayo, los invitados visitaron la escuela Barnard; se reunieron con el director Edward Park y varios maestros de chino para aprender sobre las necesidades de este estilo. Ellos también visitaron la Academia Internacional Riverview el 24 de mayo para aprender sobre educación trilingüe. Los visitantes pudieron juntar conocimiento esencial sobre como desarrollar los libros y materiales para satisfacer las necesidades locales.

Los visitantes se mostraron ansiosos de formar una relación con el CI en el cual puedan desarrollar materiales para los alumnos de mandarín y de la cultura china.

 

Volver al principio

 

 

Proclamación del “Mes de la Herencia Asiático-Pacifica”

Proclamation of Asian-Pacific American Heritage MonthA las 10 de la mañana del 22 de mayo del 22, el alcalde de San Diego, Jerry Sanders y el miembro del consejo, Todd Gloria, presentaron una proclamación declarando el mes de mayo como el “Mes de la Herencia Asiático-Pacifica” en la ciudad de San Diego. Miembros de la comunidad asiática se presentaron en la junta del consejo de la ciudad para celebrar esta ocasión.

El alcalde Sanders y la miembro del consejo Gloria abrieron la ceremonia hablando sobre la importancia y el impacto de la herencia asiático-pacifica sobre la localidad y el país. El ex-diputado de San Diego, Tom Hom, la directora general del CI, Dra. Lilly Cheng y el director ejecutivo del Festival de Filme Asiático, Lee Ann Kim, hablaron en representación de las comunidades asiáticas y los grupos del consejo.

Otros dignatarios que estuvieron presentes fueron los representantes del Asian American Luncheon Program, de la Asociación de San Diego, del Festival Cultural Asiático, de la Sociedad del Patrimonio Asiático, de la Asian Pacific American Coalition (APAC), de la Asian Pacific American Public Affairs (APAPA), de la Asociación Americana de Bienes raices de San Diego, de la Federation of India Associations de San Diego, de la Gujarati Samaj San Diego, la Sociedad Hindu Madir de San Diego, de la Liga de Ciudadanos Americano-Japoneses, del Centro de Educación para Vietnamitas-Americanos, de la Fundación de Filme Asiático de San Diego, de la Unión de Comunidades Pan Asiáticas y del Instituto Confucio de SDSU.

 

Volver al principio

 

 

Compromiso Cívico y Foro de Políticas Publicas del 2012

2012 Civic Engagement and Public Policy ForumEl 19 de mayo del 2012, el Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (APAPA) llevo a cabo el Compromiso Cívico y Foro de Políticas Publicas del 2012 en la escuela primaria Barnard en San Diego. Los orantes clave incluyeron a lideres quienes contribuyeron a los asuntos públicos de los asiático americanos, incluyendo al vicepresidente de la Junta de Ecualización de California, Michelle Park Steel; a los miembros de la asamblea, Marty Block, Mike Eng y Warren Furnati; al presidente del Consejo de la Ciudad de San Diego, Tony Young; al ex miembro de la Cámara de Educación del Distrito Escolar Hacienda La Puente, Norman Hsu y a otros lideres importantes.

Este foro se concentro en como se pueden mejorar las vidas de los asiáticos del pacifico americanos, mejoras en el bienestar y en la participación de asuntos públicos. Varios oradores compartieron sus experiencias de como fueron discriminados por su raza en el pasado y como empezaron a participar en asuntos públicos para defender los derechos de los asiáticos del pacífico americanos. No solo compartieron sus ideas sobre el futuro, pero también promovieron el orgullo de ser asiático y el trabajo en equipo para lograr un mejor futuro para ellos. Hubo mucha interacción entre los oradores y la audiencia; muchos de los invitados hicieron preguntas a los oradores, tales como las maneras en que se puede empezar a envolverse en asuntos públicos o como encontrar practicas profesionales que ayuden a los asiáticos del pacifico. Este foro saco a la luz la atención de la gente en asuntos públicos y proporciono con oportunidades para esos que quieren participar.

La directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng fue reconocida por la APAPA por su dedicación y contribución a la comunidad de asiáticos del pacífico en San Diego.

 

Volver al principio

 

 

el superintendente Brian Jacobs del Distrito Escolar Unido de Bellflower visito la oficina de CI de SDSU

Superintendent of Bellflower Unified School District visited CIEl 18 de mayo del 2012, el superintendente Brian Jacobs del Distrito Escolar Unido de Bellflower visito la oficina de CI de SDSU. El propósito de esta visita fue buscar apoyo de parte del CI para establecer un programa de Mandarín en el distrito escolar. La directora general, Dra. Lilly Cheng, el co-director y profesor Lu y la gerente de proyectos Anne Chu estuvieron presentes para darle la bienvenida al Dr. Jacobs.

 

Volver al principio

 

 

 

Ceremonia de firma de Media Appreciation and Three Treasures

Media Appreciation and Three Treasures Signing CeremonyEn la mañana del 14 de mayo del 2012, varios miembros de los medios fueron honrados en Barnard Mandarin Magnet Elementary School por su ejemplar dedicación y apoyo a la enseñanza del lenguaje y cultura china en San Diego. Entre aquellos que fueron honrados estuvieron David Seid de House of China, Len Novarro y Roz Carmen de Asia Media America, Dominic Lee de World Journal, Sam Ho de 5zhou4hai, Fei Lu de San Diego Chinese Press, Ma Ping de We Chinese y Jung Won Seo de Korea Daily. Cada uno fue honrado por el director Edward Park de Barnard Mandarin Magnet Elementary School y la Dra. Lilly Cheng del Instituto Confucio de San Diego State University con un hermoso cuadro en el cual se expresa su apreciación por su continua contribución.

Después de celebrar la contribución de los medios, la ceremonia de firma para la colaboración entre CI en SDSU y Three Treasures Cultural Arts Society comenzó. La Dra. Lilly Cheng presentó una silueta de un dragón cortada a mano con el carácter de Fu para Three Treasures Sifu Frank Du en honor de esta memorable ocasión. Ambas partes firmaron el convenio marcando la fecha oficial de este exitosa unión entre las dos para continuar apoyando el lenguaje y la cultura asiática en todo San Diego.

 

Volver al principio

 

 

 

Festival de la Cultura Asiática del 2012

AsianCulturalFairEl 12 de mayo del 2012 se festejo el tercer Festival de la Cultura Asiática en el parque NTC Liberty Station. Miles de personas interesadas en la cultura asiática participaron en el evento. Se juntaron alrededor de carpas adornadas con típicos artefactos y colores de diferentes países asiáticos e islas del pacifico, incluyendo Cambo día, Laos, Corea del Sur, las Filipinas y Tailandia; los visitantes también probaron diferentes tipos de cocina en los puestos de restaurantes. El Instituto Confucio de SDSU puso una estación en la cual se ofrecieron traducciones de nombre al chino (en típica caligrafía china) e información sobre la cultura china. Como el evento se organizo el día anterior al día de las madres, el personal de CI también escribió en caracteres chinos “Feliz día de las Madres” a los visitantes; todos se mostraron muy sorprendidos y apreciativos por la belleza de los caracteres chinos. Los visitantes dejaron la estación con una gran apreciación e interés hacia la cultura china.

A través del día, se presentaron varios espectáculos con temas chinos, incluyendo música folclórica, danzas folclóricas, demostraciones de instrumentos musicales étnicos, hula hawaiana, danza popular japonesa y una demostración de instrumentos coreanos. El CI de SDSU presentó un desfile de modas muy colorido. Se presentaron mas de 20 modelos, tanto hombres como mujeres, los cuales vistieron varios trajes étnicos tales como el Qi Pao y otros trajes de las dinastías chinas. El estilo largo del Qi Pao permitió a la audiencia conocer la elegancia de la vestimenta china. Las camisas y sacos mas modernos, que fueron acompañados con pantalones y faldas occidentales, presentaron un moderno y fresco contraste de la moda china. Tanto los trajes mas tradicionales como los estilo “Fusión” lucieron la belleza y singularidad de la moda tradicional china. Entre los trajes Qi Pao, la audiencia se mostro muy interesada en los vestidos y trajes de moda; la mayoría eran rojos, los cuales simbolizan buena suerte y felicidad, los blancos representan elegancia y puridad. Gracias a las explicaciones de la Dra. Lilly Cheng, la audiencia pudo absorber un mayor entendimiento de las costumbres chinas en cuanto a la vestimenta. El espectáculo también presentó varias vestimentas de tribus minoritarias y de otros países asiáticos, aso como Bai Zu, Yi Zu, Miao Zu, las Filipinas, Tailandia, Corea, India y Japón. La audiencia fue capaz de entender la diversidad de la cultura china así como la de las diferentes culturas asiáticas.

En preparación para el espectáculo, el personal y voluntarios de CI pasaron varios días y noches, fuera de su horario regular, probándose los trajes, escogiendo modelos y ensayando el espectáculo. En el festival, la audiencia quedo boquiabierta con el desfile; el trabajo duro del personal fue honorado con una ovación por parte de la audiencia. El espectáculo de modas trajo un muy colorido aspecto de la cultura china al tercer Festival Anual de la Cultura Asiática.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio en SDSU visitó el distrito escolar de la secundaria Manhattan Beach para la actualización del programa del Club de Chino

AsianCulturalFairEl 08 de mayo, el gerente de proyectos del Instituto Confucio en SDSU, Anne Chu, y su practicante, Crystal Qian visitaron el distrito escolar de la secundaria Manhattan Beach. Ellas se reunieron con la directora de recursos educativos, Carolyn Seaton para una actualización en el progreso del programa de mandarin que está siendo implementado en el distrito escolar de la secundaria Manhattan Beach desde septiembre del 2011. El representante del comité de padres de familia, la Sra. Jenny Wang-Cohn, y la maestra voluntaria del Instituto Confucio, la srita. Ziyi Geng estuvieron presentes en la reunión.

La srita. Seaton primero informó a los representantes del Instituto Confucio que debido a la abrumadora popularidad del programa del Club de Chino en el distrito escolar de la secundaria Manhattan Beach, padres y oficiales escolares de las escuelas primarias aledañas solicitaron entusiasmadamente la presentación de Geng Laoshi en cada sitio escolar también. Desde marzo del 2012, Geng Laoshi introdujo las actividades del Club de Chino en la escuela primaria Pacifico a los estudiantes de 5to grado. Cada martes durante el descanso del almuerzo, de 12:15PM a 12:45 PM, muchos estudiantes iban al salón del Club de Chino; ellos participaban con entusiasmo en las actividades de cada semana, ya sea cortando y haciendo figuras de papel o aprendiendo a dibujar pinturas chinas. El personal de la facultad en la escuela primaria del Pacifico compartieron el mismo entusiasmo con los estudiantes; el director Kim Linz mostró los trabajos de los estudiantes en la ventana de su oficina, lo cual atrajo más la atención de los padres de familia y otros estudiantes.

La srita. Seaton también dio las últimas noticias sobre la clase de mandarín en la escuela secundaria Manhattan Beach. Muchos estudiantes de 6to grado ahora son participantes regulares en el Club de Chino cada semana; también casi todos los estudiantes de 7mo. grado que ahora están inscritos en la clase de mandarín continuarían hasta su segundo año en el programa. Había planes de expandir las clases de chino a dos horarios para cada nivel para el siguiente año. La srita. Seaton presentaría una solicitud de aplicación oficial para la oficina del Instituto Confucio para 2 profesores Hanban para el próximo año escolar 2012/13.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio en SDSU asistió a la convocación de honor de licenciatura en USD

USD ConvocationEl 01 de mayo del 2012, la gerente de proyectos de CI/SDSU, Anne Chu, fue invitada para ser una de las presentadoras en la convocación de honor de licenciatura para la clase del 2012 en la Universidad de San Diego. La ceremonia fue celebrada en el teatro Shiley. Más de 700 estudiantes, sus familiares y la facultad asistieron a este evento.

La rectora Julie Sullivan fungió como la maestra de ceremonias. El presidente Lyons presentó los certificados a los estudiantes que obtuvieron un GPA de 4.0 en sus clases. Otros directores y profesores fueron invitados a presentar los certificados de reconocimiento a los estudiantes con desempeños sobresalientes. La srita. Chu presentó un premio a la srita. Kathleen Hagan del Departamento de Lenguas y Literatura por su dedicación y alto logro en el estudio del chino.

Toda la presentación duró alrededor de una hora desde las 12:30PM hasta la 1:30PM.

 

Volver al principio

 

 

 

ABRIL

 

CI participo en el Evento Multicultural de la primaria Riverview

riverview0428En la tarde del martes 24 de abril del 2012, de 5 a 7pm, la escuela secundaria Lakeside llevo a cabo su anual Evento Multicultural de Artes Escenicas. El evento se sostuvo con el fin de informar a tanto a los estudiantes como a sus familias sobre la existencia de escuelas con programas de español y mandarín, así como para promover el interés hacia la educación bilingüe. El CI de SDSU estuvo presente apoyando el evento.

 

Volver al principio

 

 

 

Una vida Simple

A Simple LifeEl Instituto Confucio del SDSU co-patrocino el filme de Hong Kong “Una Vida Simple” (“A simple Life”) la cual fue presentada en el Festival de Filme Asiático de San Diego el 25 de abril del 2012. La película fue dirigida por Ann Hui, y fue protagonizada por Andy Lau y Deannie Yip. La película fue estrenada en los cines Ultrastar de San Diego. Esta gran historia sobre un joven maestro de una gran familia y el sirviente que lo crio impresiono a las audiencias de las dos noches en las que se mostro el filme.

 

Volver al principio

 

 

 

 

 

 

Feria Multicultural de Secundaria Lakeside

Multicultural LakesideEn la tarde del martes 24 de abril del 2012, de 5 a 7pm, la escuela secundaria Lakeside llevo a cabo su anual Evento Multicultural de Artes Escenicas. El evento se sostuvo con el fin de informar a tanto a los estudiantes como a sus familias sobre la existencia de escuelas con programas de español y mandarín, así como para promover el interés hacia la educación bilingüe. El CI de SDSU estuvo presente apoyando el evento.

Durante la feria, los estudiantes presentaron un programa muy interesante y colorido, el cual incluyo un recital de poemas de la antigua dinastía Tang, una pequeña interpretación de ”Alicia en el País de las Maravillas” en español, ente otros espectáculos. El practicante de CI, Jeff Kaemmerling, se introdujo en tres idiomas diferentes y compartió sus experiencias sobre educación en múltiples lenguas. Después, Jeff dio unas impresionantes demostraciones de Kung-Fu y Tai-Chi. Su espectáculo gano varias rondas de aplausos y aclamaciones por parte del publico. El evento fue todo un éxito ya que aumento el interés por parte de los estudiantes y padres de familia hacia la cultura china y el estudio de ella.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU asiste al 4th Foro de Aulas Confucio

4th Confucius Classroom ForumEn la mañana del 21 de abril, el Instituto Confucio de SDSU sostuvo el 4to foro de Aulas Confucio en la preparatoria El Cajon Valley, en San Diego. Mas de 40 personas asistieron al foro; incluyendo a maestros de chino, superintendentes y otros miembros de las escuelas con Aulas Confucio, maestros locales, así como miembros y voluntarios de la oficina de CI.

El foro empezó a las 8:30 de la mañana. La “Three Treasures Cultural Arts Society” de San Diego mostro su fuerte apoyo por la cultura china con un emocionante espectáculo de danza de leones. El profesor Deng Ximin, de Hanban, ofreció un espectáculo el cual consistió de 24 sets de Tai Chi Quan. La gerente de proyectos de CI, Anne Chu, abrió el foro perfilando las actividades de este. La subdirectora de la preparatoria El Cajon Valley, Tracey Wilson, dio una introducción de los programas ofrecidos en su escuela; el profesor de chino de la misma escuela, la Srta. Ping Chang, compartió su experiencia sobre como enseñar con pequeños juegos y actividades.

Durante la discusión de grupo, los temas de mas importancia para los maestros y representantes fueron: las características de cada escuela y como lograr un desarrollo sustentable de las Aulas Confucio. Se intercambiaron puntos de vista y experiencias. Otros temas incluyeron la repartición de maestros de chino, la estandarización del currículo de las Aulas Confucio y la colaboración entre las aulas y el CI de SDSU.

Los oradores principales fueron 3. Una conocida pintora chino de San Diego, Quan Yuan, quien compartió su edición de Materiales para Enseñar Chino, la cual contenía “Las Aventuras del Panda Mágico”, el cual fue un trabajo de colaboración con la profesora Kelin Xi. El Segundo orador fue el profesor Ximin deng, quien presentó su propia versión del índice de radicales; el presentó las propiedades únicas y ventajas de su índice. El co-director del CI de SDSU, Wei Lu, hablo sobre la urgencia de estandarizar la enseñanza de chino en las Aulas Confucio; el también especifico cuales deberían de ser los enfoques de la enseñanza de este lenguaje. Los participantes estuvieron interactuando con los oradores después de sus discursos.

El foro fue una gran oportunidad para que los profesores locales, los de Hanban y los profesores voluntarios pudieran compartir sus experiencias y discutir sobre el tema. Todos ellos acordaron que con esta gran interacción, podrían ser capaces de mejorar la calidad de sus clases. Aparte, los oficiales de estas escuelas fueron capaces de hablar cara a cara con los directores de CI sobre las dificultades que estos enfrentaban. El CI de SDSU aprendió mucho sobre las necesidades de logística de estas escuelas, y también de como pueden satisfacer estas.

El foro fue planeado y patrocinado por el Instituto Confucio de la SDSU y fue llevado a cabo en el campus de la preparatoria El Cajon Valley, una de las escuelas del programa Aulas Confucio. El Departamento de Educación del Consulado General Chino en Los Angeles, el cual ayudo a financiar el foro, hablo muy bien del evento.

 

Volver al principio

 

 

 

La escuela preparatoria Granite Hills fue anfitriona de su Feria multicultural anual

Granite Hills Multicultural FairEl día viernes 20 de abril del 2012 la escuela preparatoria Granite Hills fue anfitriona de su Feria multicultural anual. El Instituto Confucio de San Diego State University apoyó este evento con una presentación de cultura china. Peng Peng y Crystal Qian, voluntario e interna del IC de SDSU respectivamente, demostraron su caligrafía china a los participantes al escribir sus nombres en un estilo tradicional. Durante el receso de los estudiantes, cientos de ellos visitaron el stand del IC. Los estudiantes sentían curiosidad por los caracteres chinos y muchos de ellos formaron una fila, muy entusiasmados, para tener sus caracteres chinos favoritos escritos en sus brazos o caras.

El IC esperaba que esta presentación trajera mayor conciencia sobre la cultura e idioma chino a los estudiantes.

 

Volver al principio

 

 

 

CI atiende a la Semana Multicultural en la preparatoria El Capitan

El Capitan Cultural FairEl 17 de abril del 2012, varios voluntarios del CI de SDSU participaron en la Semana Multicultural de la preparatoria El Capitan. El coordinador de proyectos, Jonathan Lee, Crystal Qian y el practicante Mike Zhang atendieron a este evento. El Instituto Confucio puso una estación donde escribieron los nombres de los visitantes en caligrafía china. Los estudiantes se alinearon felizmente para recibir sus nombres en chino. Varios estudiantes también pidieron que los voluntarios de CI escribieran los nombres de sus profesores para llevárselos como un pequeño detalle.

 

Volver al principio

 

 

 

SDSU adquiere estatus de Institución al Servicio de los Hispanos

6 de abril del 2012

De: Elliot Hirshman, Presidente de SDSU

Tema: SDSU adquiere estatus de Institución al Servicio de los Hispanos

Queridos colegas,

Estoy contento de extenderles la noticia que San Diego State University ha sido designada como una Institución al Servicio de los Hispanos por el Departamento de Educación de los E.U. El adquirir el estatus ISH es un logro impresionante- somos una de las tres universidades publicas de investigación en California a la que se le otorga este nombramiento nacional (entre universidades Carnegie). Aun mas importante es el hecho que este nombramiento traerá acceso a recursos adicionales para beneficiar a la universidad entera.

SDSU esta orgulloso de ser una institución donde estudiantes de cualquier antecedente pueden triunfar. Nuestro estatus ISH no pudo haber sido posible sin el gran compromiso hacia la diversidad y la excelencia académica por parte de nuestra universidad. Nuestros logros en estas dos áreas nos siguen trayendo reconocimiento nacional.

Les extiendo la invitación a aprender mas sobre como SDSU adquirió el estatus HSI y sobre sus beneficios en esta noticia del SDSU NewsCenter.

Elliot Hirshman

Presidente, San Diego State University

 

Volver al principio

 

 

 

La quinta Esquina China del semestre

5th Chinese Corner stepped in Chinese classroomEn el 6 de abril del 2012, el CI de SDSU organizó la quinta ¨Esquina China¨ del semestre de primavera en North Education 278B. Veinte estudiantes, algunos estudiantes de chino y algunos hablantes nativos de chino, atendieron al evento. Este evento fue un poco diferente en comparación con eventos pasados. Este evento reunió a los alumnos de una clase de chino con algunos hablantes nativos para que los alumnos de chino experimentaran un intercambio auténtico con los alumnos de chino. Durante una hora, los estudiantes usaron lo que aprendieron en clase como las estructuras lingüísticas, los exponentes de la función de habla y la comprensión.

Muchos estudiantes expresaron su intereses de tener más prácticas mas naturales como este evento y algunos se intercambiaron sus informaciones para convertirse en amigos y continuar el intercambio cultural.

 

Volver al principio

 

 

 

Reunión en FUESD para discutir el programa de mandarín 2012/13

El 06 de abril del 2012, la directora de proyectos de CI/SDSU visitó el salón de clases Confucio en la escuela primaria del distrito Fallbrook. Ella se reunió con la directora de los programas estatales y federales, Lea Curcio. El propósito de esta reunión fue discutir el programa de mandarían para escuelas para los años 2012/13.

La directora Curcio dio a la srita. Chu una actualización de los presentes programas para lenguas extranjeras en el distrito de Fallbrook. Además de los profesores de chino patrocinados por Hanban, el distrito Fallbrook tendría un año más de patrocinio por parte de TCLP (Teachers of Critical Language Program) bajo el departamento del Estado de EEUU. La directora Curcio y la srita. Chu planearon los planes de estudio para varias escuelas en el distrito para los próximos años escolares, incluyendo ambas escuelas primarias y secundarias.

 

Volver al principio

 

 

 

Reunión con la Dra. Myriam Met para discutir la estandarización de los materiales de textos chinos

El 03 de abril del 2012, la directora de proyectos de CI/SDSU, Anne Chu, en la invitación de Sally Fox, directora de FLAP en servicios de apoyo y aprendizaje de inglés de la oficina de educación en el condado de San Diego, se reunió con la Dra. Myriam Met, directa oficial del Centro Nacional de Lenguas Extranjeras en la Universidad de Maryland. También estuvo presente el profesor de chino, Ke Xu, de la primaria Riverview y Academia Internacional. El propósito de esta reunión es para la colaboración de la estandarización de los materiales de textos chinos.

La Dra. Met es ahora una consultora independiente que trabaja para el programa de lenguajes K-12 y el desarrollo de profesional de maestros. También fue supervisora de la instrucción de lenguas extranjeras para grandes distritos escolares urbanos y suburbanos por más de 25 años. En esa capacidad, y como consultora de agencias de educación, ella planeaba, implementaba y evaluaba los programas de lenguajes K-12, incluyendo programas para escuelas primarias y secundarias.

Durante su reunión, la Dra. Met compartió su experiencia de trabajo con varios distritos escolares, así como interestatales, por la inmersión de programas de lenguas extranjeras. Otros temas incluyeron la comprensión y evaluación de la enseñanza en los salones de clases; así como entrenamiento y talleres de profesores para una metodología moderna.

 

Volver al principio

 

 

 

MARZO

 

4th Chinese Corner del Semestre de Primavera 2012

El 21 de marzo del 2012, el Instituto Confucio sostuvo su cuarto Chinese Corner del semestre de primavera 2012. El evento se llevo a cabo en el salón 106 del AL, de doce a una de la tarde. Al evento asistieron varios hablantes nativos al igual que estudiantes americanos, siendo un total de 20 invitados. Este Chinese Corner fue particularmente diferente a los pasados porque se le añadió un pasatiempo: una versión modificada del juego “teléfono descompuesto”, en el cual chino mandarín e ingles fueron mezclados para hacerlo un poco mas difícil y divertido. Se seleccionaron cuatro proverbios chinos para la actividad. La dinámica del juego fue la siguiente: los jugadores tuvieron que explicar el sentido de los proverbios, utilizando su segundo idioma bajo un limito de tiempo. Mientras se transferían los mensajes de estudiante a estudiante, los proverbios iban siendo alterados sin querer, lo que hacía el juego más divertido. Después del jueguito, los hablantes nativos explicaron a los estudiantes americanos lo que significada cada proverbio. Los dichos incluyeron “tocar el laúd a la vaca”, “el zorro asume la ferocidad del tigre”, “permanecer en el tronco del árbol para capturar al conejo”, y “pintarle pies a la serpiente”. Los hablantes nativos, al igual que los estudiantes americanos, se divirtieron con el juego y hablando con sus nuevos amigos. Aunque es difícil entender los proverbios en chino, los estudiantes pensaron que fue un poco más fácil entenderlos ya que los nativos los explicaron. En conclusión, ¡el 4to Chinese Corner fue todo un éxito!

 

Volver al principio

 

 

 

CI de SDSU asistió a la ceremonia de firma en la primaria Barnard

En el 21 de marzo del 2012, CI de SDSU participó en una ceremonia de firma en Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School. El evento celebró la colaboración entre Korean Central Daily News y Barnard en la promoción de patrimonio asiático y en la informa de la enseñanza de la lengua y cultura china. CI de SDSU proporcionó un rendimiento músico del zither tocado por Jane Chi Jin.

El evento simbolizó una mejor colaboración entre las culturas de La Cuenca del Pacífico.

 

Volver al principio

 

 

 

CI de SDSU asistió a la 11º edición del Simposio del Premio Kyoto

En el 20 de marzo del 2012, la directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng atendió a la 11ª edición de Kyoto Prize Symposium Gala de San Diego en el Hilton San Diego Bayfront Hotel. El Dr. Irwin Jacobs, el co-fundador de QUALCOMM, fue el presidente honorario del simposio organizado por SDSU, UC San Diego, USD y Point Loma Nazarene University. El evento celebró todos los logros del Dr. John Cahn, el Dr. Rashyid Sunyaev y Sr. Tamasaburo Bando V. La Dra. Cheng presidió en el Kyoto Scholarship Committee y fue la co-presidente del comité de becas en 2012. 11 estudiantes de secundaria de San Diego y Tijuana recibieron becas.

Sr. Bando V es uno de los actores de Kabuki más famosos en Japón y es famoso por onnagata o papeles femeninos. Sus créditos incluyen un rendimiento del Chinese Kunqu Opera en el Suzhou Kunqu Opera Theatre en la provincia de Jiangsu en China y el papel principal en el Peony Pavillion.

Los tres premios han contribuidos mucho a la humanidad.

 

Volver al principio

 

 

 

CI de SDSU atendió al evento “Colores Del Mundo”

El 18 de marzo del 2012, la directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng, atendió al evento “Colores Del Mundo”, el cual se llevo a cabo en el Centro de Artes Escénicas de Poway, en San Diego. El invitado especial de este evento fue Gregory T. Lucier, presidente y director ejecutivo de Life Technologies.

El tema del evento fue “Unidos En Diversidad” y fue presentado por la Sociedad Indio Americana. A este asistieron 600 personas de todas partes del condado de San Diego y presenciaron las presentaciones de India, Egipto, Japón y de las tribus americanas. Los espectáculos incluyeron el Sangam, Kathak Fusion, Eastwest Fusion, una danza egipcia, el Kudian Punjab Dian, la danza indio Americana Inter-Tribal, el Bolly-Fuzion y los tambores japoneses Taiko. El instituto Confucio planea asociarse con la Sociedad Indio Americana para presentar “Colores del Mundo” en el futuro.

 

Volver al principio

 

 

 

 

 

 

“Three Treasures Cultural Arts Society” visita CI en SDSU para colaborar

En el 13 de marzo del 2012, Frank Du, el director ejecutivo y “Sifu” de “Three Treasures Cultural Arts Society”, visitó CI en SDSU. Jonathan Lee, el coordinador de proyectos, explicó la misión y metas de CI. Dra. Lilly Cheng, la directora general de CI y Anne Chu, directora de proyectos, estaban presentes también. La ¨Three Treasures Cultural Arts Society”, una organización sin fines de lucro, fue creada en 2010 y se ofrece clases de formación en artes marciales (como ¨Wushu¨) y rendimientos de la danza de león.

Después de descubrir que las dos organizaciones tienen las mismas metas, Du expresó su deseo de asistir a todos los eventos de CI en el futuro. Por ejemplo, los maestros y estudiantes de ¨Three Treasures¨ asistirán y harán algunos demonstraciones de artes marciales en el próximo Foro de Clases de Confucio. Además, harán algunos demonstraciones durante el Campamento de Verano. Du también expresó su interés de organizar talleres de danza y ¨Wushu¨ en cada Clase de Confucio. Dra. Cheng y Sra. Chu expresaron a Du sus gracias de todo corazón para su propuesta. Con la colaboración, las dos organizaciones esperan extender la cultura china.

 

Volver al principio

 

 

 

CI de SDSU atendió a la conferencia de firma de libro de “La Mujer Que No Podía Olvidar”

El 11 de marzo del 2012, la directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng atendió a la firma de libros de la Dra. Ying Ying Chang, la autora de “La Mujer Que No Podía Olvidar”. La conferencia se llevo a cabo en el Museo de Historia China de San Diego. Durante la conferencia, la Dra. Chang hablo sobre su hija, Iris Chang, quien escribió el best seller “La Violación De Nankín”.

La Dra. Chang compartió a la audiencia datos curiosos sobre la niñez de su hija, sobre sus días de periodista, su investigación del holocausto de Nankín y sobre su trágico suicidio. Iris Chang escribió otros dos importantes libros; “El Hilo Del Gusano De Seda” relata la vida del profesor chino, Tsien Hsueshen durante el Temor Rojo de los 50s. El otro libro se llama “Chinos En América” y habla sobre la historia de los chino-americanos. En este libro ella discute que los chinos-americanos fueron tratados como foráneos perpetuos.

 

Volver al principio

 

 

 

FEBRERO

 

El CI de SDSU patrocino la película china “Separados Juntos”

El 28 de febrero, el filme chino “Separados Juntos” dirigida por Quan An Wang, fue debutada en San Diego durante el evento de Primavera del San Diego Asian Film Foundation (SDAFF). Esta premier fue patrocinada por varias comunidades chinas de la localidad: así como por el CI de SDSU y amigos, la Casa de China y el Museo de Historia China de San diego, entre otros.

El guion fue una simple historia sobre una joven pareja que se separaron debido al caos político entre el Partido Nacional, dirigido por Chiang Kai Chek y el Partido Comunista que tomo China en 1949. Después de 50 años de separación, el señor Liu regreso a su ciudad natal, Shanghái, para buscar a su primer amor, y traerla con el a Taiwán.

La señorita Lee Ann Kim, presidenta del SDAFF, abrió la presentación introduciendo varios patrocinadores del SDAFF. El señor Jack Meng, amigo y gran seguidor del CI de SDSU, compartió su reflexión sobre la película después de que esta termino.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU participa en el primer Foro de Discusión Norteamericano del Dominio del Chino

Del 25 al 26 de marzo, la directora general del CI Dra. Lilly Cheng y el Co-director Dr. Wei Lu, atendieron al primer Foro de Discusión Norteamericano del Dominio del Chino, en la Universidad Estatal de San Francisco.

La conferencia fue presidida por las oficinas centrales de Hanban y por el Dept. Of Online Chinese Testing Service de la oficina norteamericana de Hanban; la conferencia fue organizada por varios Institutos Confucio, incluyendo el de la Universidad Estatal de San Francisco, el Instituto de Tecnología de British Columbia en Canadá, y la Universidad Estatal de Portland. El seminario también recibió apoyo por parte del Departamento de Educación y el Consulado General de China en San Francisco. El propósito del seminario fue promover el uso de iBT (internet based test o exámenes en línea) y el beneficio de tomar exámenes de chino usando este sistema. Alrededor de 60 representativos de 30 diferentes Institutos Confucio de los Estados Unidos y Canadá estuvieron presentes.

El Dr. Shao Wei, consejero educacional del Consulado General de China en San Francisco, dio el discurso de apertura. Muchos personajes destacados dieron una presentaciones sobre la experiencia del examen HSK/YCT y su funcionamiento. Entre otros, presentes estuvieron el director general del CI de SFSU, Jia- Xin Xie; el co-director del CI de Instituto de Tecnologia de British Comlumbia, Feng Fu; el co-director del CI de la Universidad Estatal de Portland, Mei-Ru Lu y el co-director del CI de SFSU, Hui Zhang. En adición, el jefe inspector de tecnología del Hanban’s North American Online Testing Service Center, el Dr. Bing An, mostro todas las cualidades y funciones de la red HSK/YCT.

Al finalizar la junta, ambos directores del CI de SDSU fueron a la sucursal Americana de Tecnologías Hua-Wei en Santa Clara. Al llegar se les ofreció un recorrido en el departamento de R&D. Después pudieron presenciar a primera mano como funciona el sistema de videoconferencia y como puede ayudarles a proveer educación a lugares remotos.

Después del foro, los directores de CI pudieron entender completamente las cosas básicas del sistema en line HSK, como su aplicación y procedimientos. Considerando que hay 23 Aulas Confucio K-12 bajo el CI de SDSU, las cuales tienen el potencial de tomar el examen YCT. El CI planea explorar la posibilidad de organizar el YCT con otros departamentos relacionados. Actualmente, los planes del CI de establecer cuentas de HSK/YCT para 10 maestros y voluntarios de Hanban, para que puedan practicar con el software y familiarizarse con los procedimientos del examen. De esta manera, lo podrán hacer publico para todos los estudiantes y prepararlos mejor para el futuro.

 

Volver al principio

 

 

 

Freshman BBQ y Showcase de El Capitan High School

En el 22 de febrero, algunos voluntarios de CI asistieron el Freshman BBQ y Showcase de El Capitan High School para promover las Clases Chinas y el Programa de Estudiar en el Extranjero. Además, coordinador de proyectos de CI en SDSU Jonathan Lee presentó a la Directora Laura Whittaker una placa de la Clase China.

Durante el evento, voluntarios Jonathan Lee, Crystal Qian, Catherine Zhong, y Jeremy Yan dieron demonstraciónes de caligrafía, información para las clases, y contestaron preguntas sobre el programa de verano. Los alumnos estaban emocionados a tener sus nombres escritos en chino y para el programa de verano. Muchos dijeron que les gustaría asistir las clases de chino lo antes posible.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU visito la secundaria Roosevelt

El 16 de febrero, la directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng, el co-director Wei Lu y la gerente de proyectos Anne Chu, visitaron la escuela secundaria Roosevelt para una junta con el director Arturo Cabello. También en la junta estuvo presente el director Alan Svidal, del Departameto Mundial de Lenguas en la oficina de Adquisición de Lenguaje del Distrito Unido Escolar de San Diego. El propósito de esta junta fue discutir sobre la logística de apoyar a Roosevelt a establecer su programa de mandarín para este septiembre.

El director Cabello expreso su profundo interés en introducir el mandarín a sus estudiantes. Siendo una escuela de bachillerato internacional, quieren expandir sus programas de lenguajes para incluir lo que es la lengua mas popular del mundo- el mandarín. Cabello indico que con la mitad de sus estudiantes siendo de descendencia hispana, tanto estudiantes como sus padres están muy interesados en aprender otra lengua. Roosevelt ha sido una “Magnet School” por 8 años y una escuela de bachillerato internacional desde febrero del 2006.

La Dra. Lilly Cheng primero introdujo el programa de maestros voluntarios patrocinado por Hanban. También describió el proceso de aplicación para poder ser una Aula Confucio. El director Cabello y otros directores del Distrito Escolar de San Diego se mostraron muy emocionados por la oportunidad por trabajar con el CI de SDSU en el futuro.

 

Volver al principio

 

 

 

Primer Chinese Corner del Semestre de Primavera

En el miércoles el 8 del 2012, el Instituto Confucio organizó el primer evento de Chinese Corner del semestre de primavera. La misión fue proveer una oportunidad de practicar la lengua china, aprender más sobre la cultura, y hacer amigos. Coordinadores de proyectos Jonathan Lee y Ni Huang organizaron y atendieron el evento. 30 estudiantes, hablantes nativos y hablantes estudiantes, fueron divididos en grupos y hablaron sobre las tradiciones del Nuevo Año como la comida, la cena en la víspera, y la moneda suerte.

 

Volver al principio

 

 

 

La escuela secundaria Quanzhou No. 5 visita San Diego

El 6 de febrero del 2012, un grupo de 83 estudiantes y maestros de la secundaria Quanzhou No. 5 de Quanzhou, de la provincia Fujian de China, llegaron a San Diego. El grupo fue dirigido por Ji-ping Li, el presidente de la Comisión Política Consultiva del Pueblo Chino (o sus siglas en ingles CPPCC) de la ciudad de Quanzhou; y por Shu-fang Liu, presidente de la secundaria. Antes de llegar a San Diego, el grupo presento el primero de febrero en las oficinas centrales de las Naciones Unidas en Nueva York. La presentación fue parte del “Culture of China ‧ Chinese Intangible Cultural Heritage Show”. Su espectáculo, “Música sureña del Festival de Linternas”, fue una mezcla única de música tradicional y diferentes estilos de danza, así como castañuelas, balanceo de linternas y golpes de pecho, los cuales son muy populares en la parte rural de la costa de Fujian.

El grupo se le recibió cálidamente con un almuerzo organizado por Wen-xiong Chen, presidente de la Asociación Fujianense de San Diego, y por otros lideres chinos de la localidad. Durante el almuerzo, el supervisor del condado de San Diego, Ron Roberts, comento que es la primera vez que recibe a un grupo tan grande en San Diego. Menciono que ya había estado en Quanzhou tres veces y que seguiría de cerca las presentaciones del grupo. Peng Peng, un voluntario del CI de SDSU, fue el maestro de ceremonias.

Después del almuerzo, el grupo vistito la escuela secundaria Montgomery en El Cajon, una de las Aulas Confucio bajo el CI de SDSU. El grupo fue acompañado por David Hu, el presidente honorario de la Asociación Fujianense de San Diego; George Peng, el presidente de la Asociación Chongqingense de San Diego y Peng Peng del CI.

El grupo presento su famoso espectáculo como muestra de apreciación por la hospitalidad de la secundaria Montgomery. Los trajes tradicionales y las melodías antiguas llevaron a la audiencia a un reino distante en el sur de China. El director de Montgomery, Kelly Madden, intercambio regalos con el director de Quanzhou No. 5. Ellos expresaron su interés mutuo por fortalecer la interacción entre ambas escuelas. El superintendente del Distrito Escolar del Cajon Valley, Dra. Janice Cook, también asistió al almuerzo y disfruto de la presentación en Montgomery.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU participo en la Feria Familiar del Año Nuevo Chino

El 4 de febrero del 2012, los voluntarios del CI de SDSU participaron en la Feria Familiar del Año Nuevo Chino en la escuela primaria Barnard. Varios espectáculos fueron presentados por los grupos locales de diferentes descendencias asiáticas. Pero antes de ellos los interpretes de la Universidad Zhejiang, que visitaron San Diego durante su gira por los Estados Unidos, entretuvieron a los estudiantes y a los padres de familia. Otros espectáculos incluyeron a los bailarines de la Asociación Filipina, los “Lion Dancers” del “Three Treasures Party” y demostraciones de artes marciales por parte de la Academia de Artes Marciales del Dragón Blanco.

El CI instalo varios puestos de caligrafía y artesanías chinas. Los niños que visitaron los puestos participaron en varias actividades, tales como hacer linternas de papel, pintarse las cara y escribir su nombre y su signo zodiacal en típica caligrafía china. Otras actividades que Barnard ofreció fueron las “caminatas de pastel” y las subastas silenciosas, entre otras. El evento fue un gran éxito; y el gran final fue una estupenda presentación de los tamborileros Naruwan Taiko.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU presento el “Confucius Institute Grand Spring Festival Gala”

En la tarde del 3 de febrero, el teatro Shiley de USD estuvo lleno a máxima capacidad debido a que ahí se sostuvo el “Confucius Institute Grand Spring Festival Gala”. El espectáculo fue presentado por el grupo artístico de la Universidad Zhejiang. El evento fue patrocinado por la oficina central del Instituto Confucio, Hanban, y co-patrocinado por el CI de SDSU y por la Universidad Zhejian; también fue patrocinado por las comunidades chinas de San Diego. Ron Robert, el supervisor del condado de San Diego, fue el primero en estar sobre el escenario para saludar a los artistas. El cónsul general, Qiu Shaofang, del Consulado General de la Republica Popular de China en Los Angeles, envió sus felicitaciones. El cónsul general, Zhang Shanli, Consulado General de la Republica Popular de China en Tijuana y otros distintivos invitados y dignatarios, vieron la presentación junto con una audiencia de 600 chinos y americanos. La directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng, fue la maestra de ceremonias en este evento.

El show empezó con la “Danza del León”. El programa fue coreografiado por el staff de la Universidad Zhejiang; este consistió de varios tipos diferentes de artes china, así como danzas, canciones, kung fu y caligrafía. El espectáculo presentó el tema “Auspicious Dragon Year and Harmonious World Family”. La audiencia se impresiono tanto que respondió con un estruendo de aplausos. Muchos de los presentes mostraron su gratitud a Hanban y a los co-patrocinadores por promover amistad entre las comunidad china y Americana.

Los grandiosos actos, con espectaculares efectos artísticos, recibieron una ovación por parte del publico. Después de la presentación, los dignatarios felicitaron a los actores y actrices.

Dirigidos por el vicepresidente y profesor de la Universidad Zhejiang, Jiang Guojun, el grupo artístico llego a San Diego el primero de febrero. Durante su tour de 3 días, ellos visitaron otras 3 Aulas Confucio en primarias y preparatorias locales, donde también presentaron su show. CI trabajo con Cisco System para transmitir los shows en vivo a escuelas distantes que se mostraron interesadas en agregar clases de chino a sus programas. Varios periódicos, revistas y paginas de internet locales dieron cobertura total a los shows de este grupo artístico.

Para que el festival fuera un éxito el CI de SDSU y las comunidades chinas locales tuvieron que esforzarse mucho en los preparamientos y arreglos. Durante el banquete de bienvenida patrocinado por los lideres de dichas comunidades, la Dra. Lilly Cheng le dio un pequeño regalo a cada artista como una muestra de apreciación. El profesor Jiang Guojun, se mostro generoso y le dio un rollo de caligrafía china a los lideres de las comunidades. Algunos de ellos cantaron típicas canciones chinas para expresar su agradecimiento y emociones patrióticas.

 

Volver al principio

 

 

 

La Escuela Primaria Central Celebra el Año Nuevo Chino.

El 3 de febrero del 2012, los artistas de la Universidad Zhejiang dieron una presentación especial en la escuela primaria Central de Banning, California. La primaria Central se convirtió en la sede de una Aula Confucio el mayo pasado. Al evento asistieron la directora general de CI, Dra. Lilly Cheng, el director de la primaria, Ed Young, el alcalde de Banning, Don Robinson y el superintendente del Distrito Escolar de Banning, Lynne B. Kennedy. También se presento el profesor de la Universidad Zhejiang, Jiang Guojun, quien trajo un rollo chino como regalo a la primaria Central. El grupo presento en frente de mas de 600 estudiantes, padres de familia y profesores.

El espectáculo abrió con “La Danza del León del Festival de Primavera”, en el cual aparecieron dos dragones. A la audiencia le encanto la música folklórica, la danza “Colgando las Linternas Rojas”, “La Canción del Bote Dragón” y la demostración de artes marciales. El drama “Celebrando el Año Nuevo Chino” no solo demostró las costumbres del año nuevo chino pero también sorprendió a la gente con pequeños regalos. Entre los espectáculos, los estudiantes de la clase de chino del maestro Hou Du subieron al escenario para demostrar lo que habían aprendido en su clase. El show de una hora de duración termino con el tenor solista “Una Copa de Vino Añejo”.

 

Volver al principio

 

 

 

El CI de SDSU atendió al “China Business Outlook Forum” del 2012

El jueves 2 de febrero, el CI de SDSU fue invitado por el Asia Desk of World Trade Center de San Diego para ser una de las muchas organizaciones que participarían en el China Business Outlook Forum del 2012, organizado por el World Trade Center Crown Plaza Hotel de San Diego. Al foro asistieron varias compañías de San Diego, las cuales hacen la mayoría de sus negocios en Asia, especialmente en China. Uno de los oradores clave del foro fue el distinguido economista y profesor de UCSD, el Dr. Barry Naughton, quien presento sobre la economía china en el 2011. Otro orador clave fue el ex presidente de la Cámara Americana de Comercio de China, James Zimmerman, quien hablo sobre el pronostico de china del 2012. Ambos oradores dieron información muy profunda sobre la economía de China y su futuro. Ente los oradores se sostuvo un panel de discusión moderado por George Chamberlin de NBC y el San Diego Daily Transcript. El panel incluyo al director general de Lockton Companies, Dana Kooper; al fundador y director de Pantek Partners, Jack Bell; y al inversionista chino y consultante de HUYA Bioscience International, Curtis Tyler. La directora general del CI, Dra. Lilly Cheng dio el discurso de cierre. Guiados por la gerente de oficina del CI, Jessie Lin, los pasantes y voluntarios de CI proveyeron a los invitados del foro con sus nombres escritos en caligrafía china durante la hora de cocteles después del foro. Varios invitados y profesionales se acercaron a la cabina de CI para aprender sobre el trabajo del instituto.

 

Volver al principio

 

 

 

El Aula Confucio de la Preparatoria El Cajon Valley Inauguro la Ceremonia de el Año del Dragón con Espectáculos Teatrales

Empezando el año del dragón, un grupo de 25 profesores y estudiantes de la Universidad Zhejiang, dirigidos por el vicepresidente Jiang Guojun, visitaron San Diego como su primer destino en su gira por los Estados Unidos. Llegaron a San Diego el primero de febrero; después de un corto descanso, los miembros del grupo fueron escoltados a donde iban a presentarse para ensayar su presentación del segundo de febrero.

Su primera presentación se llevo a cabo en la preparatoria El Cajon Valley en el primero de febrero. En el mismo día , la preparatoria también llevo a cabo una ceremonia de apertura para su Aula Confucio. La directora general del CI de SDSU, la Dra. Lilly Cheng y la gerente de proyectos, Anne Chu, llegaron temprano para ayudar en la preparación del evento. La ceremonia fue presidida por el director de la preparatoria, Erin Richison. El superintendente Ralf Swenson del Union High School District de El Cajon Valley y la Dra. Lilly Cheng felicitaron a los maestros y a los estudiantes de la preparatoria. El director Guojun también dio un discurso de bienvenida a los visitantes de China.

Los estudiantes y maestros de Zhejiang interpretaron una clásica canción china al igual que danzas tradicionales. La danza de apertura, “El León del Festival de Primavera”, atrajo la atención de los estudiantes. El show de artes marciales fue la pieza mas popular del evento. Los artistas estaban uniformados y se mostraron firmes y flexibles durante el show de artes marciales. Se ganaron los aplausos de la audiencia.

El show fue transmitido en vivo en la secundarias Montgomery, Malibu y Rialto. Tanto estudiantes como maestros estuvieron viendo los shows. Ellos sintieron que las presentaciones fueron mas representativas que todas las pinturas, música y danzas combinadas.

La presentación termino con el aplauso y la bendición por parte de toda la escuela. En los siguientes días, las miembros de la Universidad Zhejiang continuaran presentándose en la primaria Central, en la primaria Barnard y en la Universidad de San Diego.

 

Volver al principio

 

 

 

161st Middle School en Beijing visitó CI en SDSU

En el 2 de febrero del 2012, un grupo de 85 alumnos y 5 maestros del 161st Middle School en Beijing visitaron San Diego durante su viaje por EUA. El propósito de su viaje fue aprender más sobre el sistema de educación de EUA y por las interacciones con sus compañeros americanos obtener un entendimiento mutual entre las culturas.

Por el plan hecho por CI en SDSU, el grupo visitó Montgomery Middle School en El Cajon. Bajo el programa organizado por Directora Kelly Madden, maestros Sr. Tim Dobbins, Sra. Jodi Willhite y Sra. Catherine Xi presentaron, con sus estudiantes, algunos programas interactivos. Los visitantes recibieron una visita del campus y participaron en actividades en las aulas.

Después de un almuerzo rico, todos los estudiantes participaron en una actividad grupal en el campo de juegos. Les gustaron las interacciones entre las dos culturas y intercambiaron regalos pequeños para expresar su agradecimiento.

 

Volver al principio

 

 

 

Festival del Año Nuevo Chino de Riverview Elementary

En el 1 de febrero del 2012, desde 17:00 hasta 20:00, el Instituto Confucio en SDSU visitó Riverview International Academy Elementary para apoyar su festival del Año Nuevo Chino. Directora general de CI Dra. Lilly Cheng, empezó la ceremonia con su presentación de OLLE sobre el cerebro y la capaz multilingüe de los jóvenes. La audiencia expresó su apreciación con aplauso fuerte.

Después de la apertura fueron espectáculos de bailas, canciones, y artes marciales chinas como la de los alumnos de grados 5 y 6 de la clase chino de Jeremy Yan, un maestro de Hanban de Xiamen University. CI también dio rendimientos especiales como la canción de flauta de Sr. Fang, la baila tradicional del ventilador de Sra. Peng, y la demonstración de kung-fu y tai-chi de Jeff Kaemmerling. Dirigido por directora de proyectos Anne Chu, los voluntarios de CI organizó varias actividades como caligrafía, hacer linternas papeles, y la pintar de caracteres del zodiaco chino. Muchos estudiantes y sus familias participaron en las actividades y demostraron sus gracias por la oportunidad de aprender más sobre la cultura china.

 

Volver al principio

 

 

 

Barnard celebra el año del dragon

2012BarnardCNYEl 01 de febrero del 2012, más de 500 estudiantes, personal de la facultad, padres de familia y partidarios locales llenaron el auditorio de Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School para la celebración del año nuevo chino. Entre los invitados VIP estuvieron el Dr. Bill Kowba, superintendente de San Diego Unified School District; la Dra. Lilly Cheng, directora general de CI en SDSU; David Seid, presidente de House of China y muchos otros líderes locales de comunidades chinas. Un grupo de la escuela hermana de Barnard en China, escuela primaria Chongqing Ren-Min, también estuvo presente para esta maravillosa ocasión. Habian cerca de 35 estudiantes y 5 profesores en este grupo.

El programa del dia incluia una presentación de cada clase. Los niños del jardín de niños iniciaron la presentación del dia dando su propia versión de la danza del león. Por secuencia de grado escolar, cada clase fue al escenario para presentar su mejor canción o baile. Padres de familia e invitados estuvieron asombrados por la calidad de las presentaciones y dieron vigorosos aplausos una y otra vez. Al final del programa, estudiantes de la escuela primaria Chongqing Ren-Min presentaron un recital de poesía para mostrar su apreciación de la calidad hospitalidad que ellos recibieron de parte de todos en Barnard. El gran final fue una fantástica danza del dragon presentado por el grupo Three Treasures.

 

Volver al principio

 

 

 

ENERO

 

Instituto Confucio de SDSU se reúne con el nuevo director de la Escuela Intermedia Correia

En enero 31 del 2012 el gerente de proyecto del Instituto Confucio de SDSU, Anne Chu, se reunió con la directora interina de Correia Middle School, Beverly Fitzpatrick. También acudió a esta junta la Srta. Suzanna Olsen, maestra líder de idiomas del mundo de Correia.

La directora Fitzpatrick tomó la posición de directora interina en Correia recientemente. El propósito de esta junta era conocer al personal del IC y tener un mejor entendimiento de Hanban y del funcionamiento del IC. La Srta. Chu dio una breve introducción de las estructuras de apoyo que la sede del Instituto Confucio, Hanban, puede ofrecer, como un maestro de mandarín patrocinado por este, numerosos libros de chino y materiales complementarios. La directora Fitzpatrick estaba muy impresionada por la información que recibió.

El otro tema principal de esta junta fue la petición de la directora Fitzpatrick por apoyo continuo del IC a su programa actual de mandarín en Correia, el cual incluye un maestro de chino patrocinado por Hanban.

 

Volver al principio

 

 

 

CI Atiende APAPA appreciation dinner

El 31 de enero del 2012, la directora general de CI, la Dra. Lilly Cheng, fue invitada a presentar un discurso sobre el reciente desarrollo de China en la primera cena de apreciación de el Asian Pacific Islander American Public Affair Association (APAPA), que se dio a cabo en las oficinas centrales del APAPA.

El discurso cubrió temas generales de China, así como su reciente desarrollo, los problemas China ha enfrentado y las oportunidades de colaboración con California. APAPA fue fundado mas de 10 años atrás por C.C. Yin en Sacramento; ahora hay varias sucursales en distintas ciudades de California y hay planes para expenderlas en todo el país en un futuro no muy distante.

 

Volver al principio

 

 

 

El Instituto Confucio recibe visitantes de la secundaria 15ta de Beijing

El 30 de enero del 2012, un grupo de 45 estudiantes y 5 maestros de la secundaria 15ta. De Beijing, China vinieron a San Diego durante su visita a los Estados Unidos. El propósito de este viaje es aprender sobre el sistema educativo americano a través de interacciones con sus compañeros americanos para expandir el entendimiento de ambas razas.

A través del acuerdo hecho por el Instituto Confucio de SDSU, la primera parada de su visita en San Diego fue la escuela secundaria Lakeside. La escuela secundaria Lakeside fue bien conocida por varios de sus programas extracurriculares. Bajo la supervisión de su director, la banda String presentó unas pocas canciones para dar la bienvenida a sus visitantes. Los estudiantes visitantes fueron escoltados los embajadores enviados por la Asociación ASB de la escuela secundaria Lakeside para dar un tour por el campus.

El grupo de coro y la compañía de danza de la escuela secundaria Lakeside más tarde también presentaron sus espectáculos individuales para expresar su hospitalidad hacia estos invitados. Los invitados de la secundaria 15ta. De Beijing presentaron canciones y recitales de poemas al final para expresar su agradecimiento por cálida hospitalidad que recibieron.

Los visitantes entonces fueron a visitar la Academia Internacional Riverview y la escuela primaria cercana. Ellos fueron acogidos para un almuerzo a su llegada. Los estudiantes fueron divididos en grupos pequeños a medida que fueron escoltados por los maestros chinos en Riverview para visitar los programas de mandarín en varios niveles. Los invitados también tuvieron oportunidades de interactuar con estudiantes locales para aprender de las similitudes y las diferencias entre dos culturas.

 

Volver al principio

 

 

 

El IC asiste a la Feria de Comida y Cultura del Año Nuevo Chino de San Diego

2012sdcnyLa Feria de Comida y Cultura del Año Nuevo Chino de San Diego, organizada por el Centro Chino de San Diego, fue celebrada los días 28 y 29 de Enero del 2012 en el Distrito Temático Histórico Asia-Pacífico de San Diego. Más de 50,000 habitantes y turistas acudieron al festival. La Dr. Lilly, Cheng, directora gerente del Instituto Confucio de SDSU, fue la maestra de ceremonia de este evento. El codirector Wei-Lu también participó en el evento y expreso sus buenos deseos a todos.

Programas de entretenimiento en vivo estaban planeados para los dos días del evento. Jeff Kaemmerling, interno del Instituto Confucio, demostró un acto de Kung-Fu para el público, lo cual provocó aplausos eufóricos. Edward Park, director de la Escuela Primaria Barnard Mandarin Magnet dirigió a los alumnos en una canción china y les deseó a todos un “Próspero Año Nuevo” en el idioma chino. El IC de SDSU y la Escuela Primaria Barnard alzaron un stand promoviendo el idioma y la cultura de China. Folletos y panfletos se mostraron para introducir la misión y actividades del IC de SDSU, dándoles a los viandantes un mejor entendimiento de la cultura china. Todos resultaron atraídos por la exposición de los 12 Animales del zodiaco chino y la demostración de caligrafía. Muy entusiasmados pedían ayuda al personal y voluntariado del IC para escribir sus nombres en chino y dibujar su animal zodiacal en sus caras y brazos.

El Profesor de Derecho John Cleary de SDSU, quien estudió chino en el Colegio Ultramar de Educación de la Universidad de Xiamen, sentía una predilección especial por la cultura china. Durante su visita al stand del IC observó atentamente la presentación de caligrafía y después escribió su nombre en chino. A sus 76 años, puede que no tenga el estilo de ningún artista de caligrafía china, pero su escritura le consiguió muchos elogios de espectadores.

El personal del IC ayudó a cientos de americanos a adquirir sus nombres chinos por medio de traducción e interpretación fonética. El personal le explicaba el significado de estos nombres a cada uno de los visitantes. Además, el personal le escribía el caracter chino de sus símbolos zodiacales y estampaba el papel al final con un sello chino. Algunos de los invitados estaban tan entusiasmados que le pedían al personal que hicieron lo mismo para su familia. Este es el mejor ejemplo del encanto de la caligrafía y cultura china.

Los gráficos animados de los símbolos zodiacales junto con la vívida introducción, atrajeron a muchos visitantes al stand del IC. Un abuelo de 96 años, Graham, trajo a su nieto de cinco años a la feria a disfrutar la celebración de año nuevo chino. Ambos se encontraron fascinados por los símbolos y la presentación del personal del IC. El personal del IC primero dibujo un pequeño ratón en el brazo del pequeño y él, en chino e inglés, dijo muy emocionado: “Me encanta el Mickey Mouse chino”. La gente estaba sorprendida por su chino. Él explicó que estaba aprendiendo chino en su escuela, la cual era una de las 23 escuelas asociadas con el IC de SDSU. Sus compañeros y él fueron al evento junto con su maestro y su abuelo. El aprendió de su maestro de chino que Mickey Mouse era “米老鼠”, apuntó a su brazo y dijo: “Me gusta el Mickey Mouse chino”. El Sr. Graham se sintió muy orgulloso de la expresión en chino de su nieto. El esperaba que hubiera más Institutos Confucio, Escuelas con Aulas Confucio y clases de chino disponibles para satisfacer la demanda de los tantos estudiantes y niños americanos de patrimonio chino de aprender dicho idioma.

A través de la caligrafía china y los vívidos pictogramas de caracteres chinos, esta fomentación de la cultura china despertó en los niños el interés por el idioma chino, su entendimiento básico de caracteres chinos y la cultura que este representa. Situado en una ciudad considerada una de las destinaciones más populares entre turistas, el IC de SDSU aprovechó el momento oportuno del festival de año nuevo chino para lograr su propósito de cubrir la brecha entre los ciudadanos chinos y americanos. Los idiomas y la cultura son la mejor herramienta de las personas del mundo para unirse los unos con otros. El objetivo de promover el Instituto Confucio y las escuelas con Aulas Confucio es introducir la tradición y cultura china a todo el mundo. Alcanzar un entendimiento mutuo entre toda la humanidad para construir un universo con armonía es el mayor ideal de la paz mundial, como se indica el “The World of Datong” por Confucio.

 

Volver al principio

 

 

 

CI Atiende a Lectura sobre Arte China en el Museo Histórico Chino de San Diego

El 22 de enero del 2012, la directora general del Instituto Confucio, la Dra. Lilly Cheng, atendió a una lectura sobre Nian Hua (pinturas del Año Nuevo Chino) en el San Diego Chinese Historical Museum. Sally Yu Leung hablo sobre las tradiciones del Año Nuevo Chino, la cuales incluyen múltiples significados de varias palabras y el simbolismo de animales y frutas, tales como duraznos, naranjas, peces, murciélagos, plantas de loto y sapos. Ella también introdujo varias tradiciones incluyendo las respectivas festividades por el primer día del año lunar, las del segundo y las del festival de las linternas (el cual es en el quinceavo día del calendario lunar). Esta exhibición seria mostrada en el museo durante la celebración del Año Nuevo Chino.

 

Volver al principio

 

 

 

Chino, es el Nuevo español

San Diego Reader por Elizabeth Salaam | Publicado el Miércoles 18 de enero, 2012.

Robert Dorsey no es chino, pero maneja 25 millas de El Cajon a Point Loma cada mañana para que sus dos hijas puedan aprender a hablar, leer y escribir en mandarín.

“En mi cultura, es ingles, ebonics y un poco de español”, comenta Dorsey, quien es afroamericano. “Hace aproximadamente 10 años mi esposa estaba en la universidad y su profesor le dijo que chino era el lenguaje que se debía de aprender. Quiero darle a mis hijos un poco de ventaja en la vida”.

Sus primeras hijas, en primer y tercer grado, atendieron la primaria Barnard, una escuela de inmersión completa al mandarín. En el jardín de niños, los estudiantes pasaron el 80 porciento de sus días escolares (aproximadamente 4 horas) leyendo, escribiendo y escuchando mandarín. El otro 20 porciento lo pasaron estudiando artes del idioma ingles. En primer grado es 70 y 30 porciento, en segundo grado es 50-50. Del tercer al sexto grado se atiende a una clase de mandarín de 45 minutos cada día.

Los Dorsey forman parte de una población creciente de familias no chinas interesadas en el lenguaje. De acuerdo con el director de Barnard, Edward Park, los alumnos chinos en la escuela representan menos del 2 porciento. El estima que la población estudiantil afroamericana, hispánica y caucásica es 20, 33 y 38 porciento, respectivamente. Al igual que los Dorsey, 60 porciento del cuerpo estudiantil son de fuera del área de Point Loma.

En una tarde de un martes en noviembre, eche un vistazo a una clase de jardín de niños en Barnard. Las paredes de los cuartos estaban cubiertas con dibujos de color brillante, palabras simples y caracteres chinos. Hasta la carta de conducta estaba escrita en mandarín.

Los niños estaban ocupados en grupos pequeños en las computadoras, escritorios y mesas, donde estaban pintando con crayones y marcadores. Cerca de la puerta, el profesor llamaba a los estudiantes en parejas para evaluar sus habilidades matemáticas y literales en un iPad. Usaron sus dedos para dibujar el carácter chino “dos”. El iPad se los leía en chino.

Según la Dra. Lilly Cheng, directora general del CI de SDSU, Barnard es una de las 16 escuelas del área de San Diego que son cedes de las Aulas de Confucio. El instituto fue establecido por Hanban, una institución no lucrativa basada en Beijing y afiliada con el Ministerio de Educación de la Republica Popular de China. El propósito de Hanban, de acuerdo con su pagina web, es proveer el “lenguaje chino, instrumentos para la enseñanza cultural y servicios alrededor del mundo”. El Instituto de Confucio apoya a las Aulas de Confucio proporcionando maestros, entrenándolos y ayudando a escuelas a desarrollar programas.

Cheng dijo que no estaba autorizada a comentar en el monto de dinero que Hanban ha contribuido para establecer CI, pero cuando se le pregunto cuando dinero Hanban había contribuido para establecer Aulas de Confucio locales, ella respondió “ Si hablamos de dólares americanos, el presupuesto máximo es de $10,000 por escuela”.

Y aunque ella enfatizo que Hanban no hace otras contribuciones financieras, ella enlisto materiales educativos, software, talleres para entrenamiento de maestros, patrocinio de intercambio de escuelas hermanas y otras oportunidades para viajar para los estudiantes y profesores, como otras aportaciones de Hanban.

Cuando no todas las 16 escuelas locales ofrecen clases de chino de inmersión completa, sus números muestran un crecimiento en el interés de la educación sobre China. En el 2009, solo había 7 aulas en el área. Cheng nos informa que actualmente hay “27 aulas y contando”. Aun así, el numero de aulas no nos da una completa imagen del crecimiento de la educación china en San Diego.

Para ser catalogado como una Aula de Confucio “debe ser en una escuela publica que este abierta de 7:00am a 3:00pm, de lunes a viernes”.

Hay una gran cantidad de escuelas de fin de semana. La mas vieja, la Chinese School of San Diego, en Kearny Mesa, ofrece 21 clases los sábados, de 8:30 am a mediodía, para estudiantes de 4 años en adelante. En la actualidad, “en adelante” incluye estudiantes que tiene “60 y algo años de edad”, dice Sally Wong-Avery, quien ha sido la directora de la escuela desde 1984. En ese entonces el cuerpo estudiantil consistía de aproximadamente 60 estudiantes, del cual 100 porciento eran por lo menos de descendencia china. En la actualidad, solamente un 30 porciento de los 200 estudiantes son chinos. De acuerdo con Wong-Avery, la población no china ha crecido mas rápidamente en los últimos 3 a 4 años.

“Tenemos japoneses, coreanos, filipinos, españoles, negros, checos, rusos, colombianos” dice Wong-Avery. “Todas juntas, tenemos 20 diferentes nacionalidades”

Park dice que chino es un de los “top cinco lenguajes críticos” del mundo.

“En adición a las 1.3 billones de personas [en China], tenemos otras 800 millones de personas alrededor del mundo que quieren aprender mandarín ahora mismo”, dice el. “Hay cerca de 300 millones de personas aprendiendo ingles en China, lo que es casi la población total de Estados Unidos. Y tenemos aproximadamente 60,000 estudiantes aprendiendo mandarín. Ellos están tratando de ser competitivos con nosotros, pero aun así ¿donde estamos nosotros en el ámbito de la comunidad global?”

Jim Bodyston, presidente de la PTA de Barnard, cree que los estudiantes estadounidenses deberían de estudiar chino para ser competitivos en el mercado global, pero esa no es la razón por la que envía a su hija a Barnard.

“Queremos que nuestra hija aprenda un lenguaje no romántico principalmente por desarrollo cerebral y el chino es simétricamente opuesto al ingles mas que ningún otro idioma” dice el. “Es como un concepto diferente, y por lo que he leído, pensamos que mas sinapsis se van a formar”.

La decisión, Boydston afirma, no es para que todos la entiendan.

“¿Las personas piensan que estamos criando unos pequeños comunistas? Si”, dice el. “La respuesta a eso es que la cultura china ha estado presente por unos 5000 años y el comunismo chino ha estado presente por ¿cuanto? ¿65 años? El modelo aquí es a lo que ellos se refieren como el modelo Confucio, y Confucionismo ha estado presente por mucho mas tiempo y no tiene mucho que ver con el comunismo”

En el 2007, antes de que la Aula de Confucio empezara en Barnard, 36 porciento de sus estudiantes aprobaron en competente o avanzado en artes del lenguaje ingles y 57.6 porciento aprobaron en competente o avanzado en matemáticas. En el 2010, esos números subieron a 65.3 porciento y 70 porciento respectivamente. En marzo del 2011, Barnard fue una de las 209 escuelas en el estado que recibieron el Title 1 Academic Achievement Award por parte del Departamento de Educacion de California.

 

Volver al principio

 

 

CI Atiende a Lectura Cultural en el Museo Histórico Chino de San Diego

El 14 de enero del 2012, la directora general del Instituto Confucio, Dra. Lilly Cheng , atendió a una lectura de Alex Steward en el San Diego Chinese Historical Museum. El tema fue el tejido tradicional de varias tribus que habitan en la provincia de Guizhou. Muestras de vestidos de bodas, vestidos ceremoniales y cobijas para bebe fuero la atracción principal de la presentación.

 

Volver al principio

 

 

 

CI Atiende a la Junta de la Fundación del Festival de Cine Asiático

El 13 de enero del 2012, la directora general del Instituto Confucio, Dra. Lilly Cheng, se unio al personal del San Diego Asian Film Festival Foundation para discutir los intereses de estudiantes y profesorado con respecto a filmes. La discusión también se enfoco en los posibles candidatos para el Lifetime Achievement Award. El ganador del premio el año pasado fue Nancy Kwan, quien protagonizo ¨The World of Susie Wong¨ y ¨The Flower Drum Song¨.

 

Volver al principio

 

 

 

La junta directiva de Cerrito College visita CI

En el 5 de enero, algunos miembros de la junta directiva de Cerrito College visitaron a CI. Los miembros fueron vicepresidente Prof. Shin Liu, Jean McHatton, y Dr. Ted Emiston. Directectora de CI, Dra. Lilly Cheng, los recibió con gusto.

La directora de proyectos Anne Chu y estudiante de práctica Ni Huang, dieron una presentación video corta sobre CI. Directora Rebecca Sapien-Melchor de Southern Area International Language Network (SAILN) habló sobre la asociación entre CI y SAILN para proporcionar programas de entrenamiento para los maestros de chino.

Prof. Liu y los miembros de la junta expresaron sus intereses en establacer una Confucius Classroom en Cerrito College. El propósito de la visita fue aprender como solicitor para un Confucius Classroom. Con los similitudes entre las dos escuelas, la junta comparte la meta común con Dra. Cheng de proporcionar un programa de tres lenguas. Dra. Cheng les dio recomendaciones sobre las investigaciones y los estudios necesarios para tener éxito.

 

Volver al principio

 

 

 

Kyoto Symposium

El 5 de enero del 2012, la directora general del Instituto Confucio, Dra. Lilly Cheng, atendió a una junta en el Kyoto Symposium en la Universidad Nazarena de Point Loma. Representantes de SDSU, UCSD y USD presentaron los premios de este año. La celebración del Kyoto Prize Gala estaba siendo planeada al igual que las tres lecturas que tomaran lugar en dichos campus. Como resultado, seis becas serán entregadas a estudiantes de preparatorias locales. La Dra. Cheng fue la presidenta de comité de becas responsable de estos premios.

 

Volver al principio

 

 

 

¡Feliz año nuevo! El solicitud de Jeff Kaemmerling en la Hanban Chinese New Year Spring Festival Evening Celebration

 

Volver al principio

 

 

práctica nueva de CI - Alexandra Nambo

Alexandra Nambo, de High Tech High, es la estudiante de práctica nueva de CI.

Oprima aquí para ver su registro de práctica

 

Volver al principio

 

 

 

2011


DICIEMBRE

CI apoyó el evento de gran apertura del San Diego Chapter de APAPA

En el 4 de diciembre, CI directora y miembro de la Asian Pacific Islander American Public Affairs Association (APAPA) Lilly Cheng habló en la gran apertura del San Diego Chapter de APAPA en el Reuben H. Fleet Science Center en Balboa Park. También presentes fueron gerente de proyectos Anne Chu, gerente del oficio Jessie Lin, coordinadora de proyectos Crystal Qian y unos voluntarios de CI.

Miembros de la asamblea Jim Nielsen y Mike Eng, entre otros, hablaron en el evento. El orador principal fue senador del estado de California Mark Wyland.

El propósito del evento fue presentar la nueva rama de APAPA en San Diego y compartir la misión de capacitar a los estadounidenses asiáticos en los trabajos públicos y civiles por medio de la educación, la participación activa, y el desarrollo del liderazgo.

 

Volver al principio

 

 

 

NOVIEMBRE

CI atiende a junta de ASHA/API

El 18 de noviembre, directora general de CI, Dra. Lilly Cheng atendio a la junta de Asian Pacific Islandaer Caucus en la convención de ASHA. La profesora Jean Tong presento su trabajo sobre la gente aborigen de las montañas de Taiwan. La doctora Cheng presento la “Asian Pacific Conference” sobre el habla, lenguaje y audición.

 

Volver al principio

 

 

 

Directora de CI co-presenta Competencia Global en la convencion de ASHA

El 17 de noviembre, la directora general de CI, Dra. Lilly Cheng, Nancy Lewis y Shari Robertson presentaron un breve curso sobre “Competencia Global” en la convención de ASHA la cual se llevo a cabo de noviembre 17 a noviembre 19 en el San Diego Convention Center. Esta convención es el evento principal para logopedas, audiólogos, y habla, el lenguaje, y científicos de la audición. Mas de 12,000 expertos atendieron la convención este año.

 

Volver al principio

 

 

CI atiende convencion anual de ASHA

En noviembre 17, la directora general de CI, Dra. Lilly Cheng fue reconozida por el presidente de la American Speech-Language-Hearing Assosiation (ASHA), Paul Rao, en la ceremonia de inicio de la convención anual de ASHA. Se le dio merito a la Dra. Cheng por su trabajo en comunicación cultural y por ser una embajadora cultural.

 

Volver al principio

 

 

 

La ceremonia de placa en Manhattan Beach Middle School

En el 15 de noviembre, Manhattan Beach Middle School tuvo una ceremonia de placa para celebrar su acreditación como un Confucius Classroom. Mucho invitados estimados como alcalde de la Ciudad de Manhattan Beach Nicholas W. Tell, director de Manhattan Beach School District Michael D. Matthews, Director Ejecutivo de Educational Services en MBUSB y muchos más estaban presentes para el evento.

Director de MBMS John Jackson, Lilly Cheng, y Michael Matthews presentaron la placa a la audiencia de más de 75 personas. Los alumnos del coro dio un rendimiento y los alumnos del Chinese Club cantaron una canción en chino perfecto. Lilly Cheng demostró la caligrafía china.

Con el apoyo grande, Dr. Matthews y Dr. Cheng están seguros que el programa de chino en MBMS será un éxito.

 

Volver al principio

 

Segunda Conferencia del Lenguaje Chino y Educacion e Investigacion

Lilly Cheng atendió a la “Second Chinese Language and Education and Research Conference” la cual se llevo a cabo en San Franciso de 12 al 13 de noviembre. Lilly Cheng, Kelly Madden ( directora de la primaria Montgomery) y Stacey Larson-Everson. El coordinador de lenguaje del distrito escolar Fallbrook presento una sesión en el “Best Practice Model” para establecer un Confucius Classroom. Mas de 400 personas atendieron y 46 ensayos fueron presentado en la conferencia.

 

Volver al principio

 

 

CCBA de San Diego celebra su centécimo aniversario

El 5 de noviembre del 2011, la directora general de CI/SDSU, Dra. Lilly Cheng fue invitada al centésimo aniversario del edificio histórico del Chinese Consolidated Benevolent Association. La doctora Cheng presento un certificado de apreciación a Peter Chu, presidente de CCBA, por el trabajo que CCBA ha realizado en los últimos cien años promocionando y preservando la historia china y su patrimonio.

 

 

Volver al principio

 

CI recibió visitantes de PSG, India

El 4 de noviembre del 2011, la directora general de CI/SDSU, Dra. Lilly Cheng y miembros del staff, Anne Chu y Jonathan Lee, recibieron un grupo de visitantes del PSG Institute of Management Coimbatore, de la India. Dirigidos por el doctor Madhu Madhavan de Asian Studies ad Economics de SDSU, Dr. Nandagopal, director del PSG Institute of Management, y el doctor Rudramoorthy, director del PSG Institute of Technology. Una video-introducción del CI fue mostrada a los visitantes.

PSG IM esta interesado en establecer un Instituto Confucio en su campus. Dra. Lilly Cheng sugirió que mandaran representativos a Hanban en Beijing para aprender mas sobre el proceso de aplicación. Luego, la Dra. Cheng sugirió que observaran las juntas del Instituto Confucio organizadas por Hanban y por la Universidad de Xiamen en el futuro.

 

Volver al principio

 

Facultad de A&L y CI recibieron a representantes de Huawei

El 4 de noviembre del 2011, la directora general de CI/SDSU, Dra. Lilly Cheng y el director Edward Park de la escuela primaria Barnard, participaron en una junta organizada por el decano de Arts & Letters de SDSU, junto con representantes de Huawei Company.

El presidente Guolin Wang de Futurewei Technologies Inc. Introdujo el USA R&D Center of Huawei; y John Roese, vicepresidente y gerente general, dio una presentación de diapositivas en su punto de vista sobre “e-learning”. Una presentación mas detallada la realizo Bradley Wilson, director de desarrollo de negocios.

Lilly Cheng presento un una video-introducción del CI de SDSU; de la cual siguió una presentación del director Edward Park. Lideres y expertos de todo el campus incluyendo a la doctora Mary Ann Lyman Hager, al profesor Sam Shen, profesor Ming Tsou, profesor Min Wang y demás, presentaron en sus áreas de interés y experiencia.

La discusión se enfoco en como se podía proveer “e-learning” a una audiencia mas grande y que contenido se necesitaba organizar para el siguiente paso.

 

Volver al principio

 

El primer Chinese Corner del año

En el 2 de noviembre, CI organizó el primer evento de Chinese Corner en AL-160. Había un mixto de hablantes nativos y hablantes estudiantes de chino. Todos pasaron el tiempo practicando sus destrezas de chino, charlando, tomando té, comiendo bocadillos, y haciendo nuevos amigos. Dos estudiantes que recentalmente estudiaron en Beijing dieron una presentación sobre sus viajes y sus experiencias en China.

En conjunto, el evento fue un éxito y muchos alumnos estaban emocionados por el próximo evento. CI organizará un Chinese Corner cada dos semanas, y con cada evento, habrá un tema nuevo.

 

Volver al principio

 

OCTUBRE

El segundo taller para la formación de maestros de chino en América

El 29 y el 30 de octubre fue el segundo taller para la formación de maestros de chino en América en la University of the West en Rosemead, Los Angeles, CA. Más de 280 maestros, algunos de Ohio y Texas, asistieron el evento organizado por Hanban, Cedarlane Academy de Hacienda Heights, CI en SDSU, CI UCLA, y University of the West.

Norman Hsu, Presidente de la junta de educación en Hacienda La Puente School District, y Lilly Cheng, directora de CI en SDSU dieron el bienvenido a la audiencia. El Chief of Education Division del Chinese General Consulate Office en Los Angeles, Zhunmin Chen, dio el primero discurso de apertura.

Había un panel de discusión para demostrar los varios modos de enseñar chino y una demonstración de varios escritores de textos de chino. Los maestros que estaban presentes aprendieron mucho sobre los métodos de enseñar y los textos.

Los otros temas fueron ¨Meeting the needs of the diverse Chinese language learners¨ por Lilly Cheng, “Infusing arts and culture in the teaching of Chinese language” por Yuan Quan, Arts and Curriculum Development Researcher of CI/SDSU, “Teaching Chinese in 21st Century digital age” por director Edward Park de Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School y “New Methods for Radical Index” por profesor Ximin Deng. Además, los alumnos de Cedarlane Confucius Classroom mostraron su competencia con la lengua china por una canción y dialogo (con su maestra Annie Wang). Profesor Tian Wei Hsieh de Long Beach State University dio un discurso sobre la tendencia actual de aprender chino en EE UU.

Los maestros que terminaron el evento recibieron un certificado, unos libros, y unos materiales de los compañías de los textos. Este taller fue un gran éxito.

 

Volver al principio

 

Tercer Foro del Confucius Classroom del CI/SDSU

El 25 de Octubre del 2011, de 9:00AM a 3:00PM, el tercer foro del Confucius Classroom del CI/SDSU fue llevado a cabo en la secundaria Montgomery en el Cajon Vlaley School District en San Diego, California. Mas de 40 personas, incluyendo superintendentes, directores y maestros estuvieron presentes. El director del cónsul de educación, el presidente Zhuenmin Chen, al igual que la dama cónsul de educacion, Cuiying Xu del consulado general de la Republica Popular de China en Los Angeles, atendieron el foro. Directora del MMS, Kelly Madden, y la gerente de proyecto de CI/SDSU, Anne Chi, fueron los anfitriones del evento.

El profesor Guijun Ruan de la Universidad Wuham fue el primer hablante del día. El dio a la audiencia una introducción del Confucious Clasroom de la Universidad de Pitsburg. En adición, el hablo sobre los problemas de enseñar con métodos de teleconferencia y compartió su experiencia sobre ello con todos. La instructora Yuan Quan del estudio de arte Yuan Quan mostro su pedagogía única sobre el lenguaje chino a través de la enseñanza de cultura y artes chinas. Utilizando completamente sus conocimientos artísticos, ella ha diseñado un programa de inmersión combinando caracteres con pinturas para guiar a los estudiantes en un ambiente lleno de artes chinas, así como pinturas de caligrafía, identificar caracteres chinos y entender enunciados cortos. Unos cuantos ejemplos incluyen una pintura de un panda, apreciación de caligrafía china y pinturas para principiantes y el uso de la historia del pequeño renacuajo buscando a su mama. Yuan Quan también presento unos cuantos sets de caligrafía, incluyendo una pieza con 24 variaciones de la palabra “agua”, compuesta de un pictograma y una pintura. Las presentaciones vividas rápidamente se convirtieron en todo un evento lleno de diversión. El público estaba fascinado por las notables producciones de sus estudiantes. El señor Felix Bonomo, un fotógrafo local, presento su exhibición: “Mujeres Chinas Sosteniendo la Mitad del Cielo” . Su entretenida narración fue recompensada con un gran aplauso por parte del publico.

Durante los descansos que se dieron, el director Madden invito a cada invitado a presentarse a si mismo. La directora general de CI, Dra. Lilly Cheng, expreso su gratitud a todos los maestros de chino por su gran contribución. Ella animo a todos a utilizar esta oportunidad para aprender y compartir sus experiencias, de esta manera elevando el programa de mandarín de cada escuela participante al siguiente nivel. Brevemente después, la directora Cheng introdujo al director del cónsul de educción, Zhuenmin Chen. Bajo la supervisión de la maestra de chin Catherine Xi, los estudiantes de 6to y 7to grado de Montgomery presentaron a la audiencia entretenimiento en vivo. Cada uno se presento en chino, y dieron un sketch corto en grupos de 2 a 3 personas. Su danza de abanicos y la danza de seda roja ganaron una gran ovación por parte del publico. El foro termino después de una presentación de la maestra de Montgomery, la señorita Amber, sobre los “Enfoques de Aprendizaje”. Todos los que atendieron a este foro se mostraron muy felices de haber podido intercambiar ideas y experiencias.

Please contact the department for assistance.

 

Volver al principio

 

Cena de gala de premios del Festival de Cine Asiático de San Diego

El 22 de Octubre del 2011, la doceava Cena de gala de premios del Festival de Cine Asiático de San Diego se llevo a cabo en el hotel y marina Sheraton San Diego. Cienos de invitados llenaron los salones. La directora general del CI/SDSU, Dr. Lilly Cheng, dirigió a siete miembros del CI para participar en este evento.

Otros invitados honorarios incluyeron al Supervisor del condado de San Diego, señor Ron Roberts, al director del Museo Histórico Chino de San Diego, Dr. Alex Chuang, y al director del Barnard Mandarin Magnet School. La misión del SDAFF (Festival de Cine Asiático de San Diego) es conectar audiencias con experiencias humanas a través de Pan Asian cinema. En adición al festival de cine, otros programas anuales incluyen Reel Voices, Monthly Film Forums, Spring Showcase y Quarerly Screenings. Al final de la ceremonia de premios, “Surrogate Valentie”, dirigida por David Boyle, fue escogida como la ganadora del Gran Jury Award. En adición de haber nombrado las mejores película independientes del festival, SDAFF presento un Lifetime Achievement Award a la señorita Nancy Kwan, una de las primeras mujeres asiático-americanas en Hollywood. La señorita Kelly Hu fue la encargada de presentar el premio. La audiencia le dio una increíble ovación a la señorita Kwan para mostrar su apreciación y su respeto hacia dicha legenda de Hollywood.

El estreno de "The Romance of the Western Chamber"

En el 10 de octubre, 2011, un grupo de 25 artistas llegaron a San Diego para su gira, "Eastern Rhyme of Passion" por EE UU. Fueron dirigidos por Prof. Baohua Wang, el vicedecano de la Escuela de Música de La Universidad de Media y Comunicación de Zhejiang.

Dr. Lilly Cheng y un grupo de voluntarios se reunieron con los artistas en el aeropuerto y les dieron un paseo del puerto. Después de la gira de San Diego, los llevaron al Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School para su primer rendimiento. A pesar del tiempo limitado, el rendimiento fue un éxito.

Después de Barnard, se fueron a Point Loma High School para el rendimiento principal. El realce de la noche fue la presentación de la musical de "Romance of the Western Chamber- Xi Xiang Ji" (producida por Dr. Howard Rubenstein) en inglés. Fue el primer rendimiento del espectáculo en EE UU.

La audiencia dio una ovación de pie y muchos querían que el espectáculo continuara.

Please contact the department for assistance.

 

Volver al principio

 

La delegación de China Youth Center visita CI

En el 10 de octubre, un grupo de 25 administradores universitarios de China (dirigido por China Youth Center for International Exchange) visitó CI en SDSU. Lilly Cheng dio una presentación de introducción sobre SDSU y CI y Anne Chu dio una presentación sobre el desarrollo actual de CI. Además, el grupo fue en una excursión de la oficina de CI y el laboratorio del lenguaje. Algunos miembros estaban interesados en el desarrollo de los programas del turismo y cultura. Una discusión de la colaboración potencial siguió.

 

Volver al principio

 

La exposición de "Warriors, Tombs and Temples: China´s Enduring Legacy" en el Museo de Bowers

En el 1 de octubre, el Museo de Bowers comenzó su exposición de "Warriors, Tombs and Temples: China´s Enduring Legacy" con un festival. CI en SDSU fue invitado para ser patrocinador. Directora de Proyectos, Anne Chu, y voluntarios Lian Ping Lee y Anna Lee dieron una demonstración de la caligrafía. Había otras muestras de hacer arcilla, hacer joyería, y una exposición de orquídea.

La danza tradicional del león empezó el evento y otros espectáculos continuaron durante todo el festival. Había danzas folklóricas, músicas tradicionales, y una demonstración de esgrima de tai chi. Muchas personas disfrutaron las demonstraciones.

Muchas pidieron que CI escribiera sus nombres con la caligrafía y la gente aprendió mucho sobre la cultura de China. Al final, la audiencia disfrutó la exposición.

 

Volver al principio

 

SEPTIEMBRE

CI asiste la celebración de Chinese National Holiday

En conmemoración de la Chinese National Holiday, CI en SDSU asistió el aniversario 62ª de la fundación de la República Popular de China en el 27 del septiembre en el Hilton Sierra Ballroom de University City. El Cónsul General de China y otros políticos hablaron en honor de la fiesta. CI en SDSU y alumnos chinos de SDSU estaban presentes para observar y apoyar el evento.

 

Volver al principio

 

 

 

El séptimo Sino-US Symposium on Medicine in the 21st Century

El séptimo Sino-US Symposium on Medicine in the 21st Century fue en el Salk Institute de 21 de septiembre hasta 23. Había muchos investigadores, profesionales, y políticos y los temas fueron varios, de medicina china a stem cell research. Unos de los hablantes fueron Chen Zhu, ministro de salud de China; Dr. Guang Ning de Ruijn Hospital; Dr. Depei Liu de Beijing Union Medical School; Dr. Qing-li Hu ex directora asistente de WHO; laureado del Premio Nobel Dr. Leland Hertwell; Dr. Ka-kit Hui del Collaboration Centers of Integrative Medicine en UCLA; y director del Institute of Engineering in Medicine en UCSD Dr. Shu Chien.

Lilly Cheng asistió la conferencia y habló con muchos expertos sobre la integración de la tradicional y la tecnología en medicina.

 

Volver al principio

 

Festival de la Luna en Barnard

El 12 de septiembre, Banard tuvo un festival para celebrar el Mid-Autumn Festival.

Weili Wang, una maestra voluntaria, asignada por CI presentó la historia y tradiciones del festival para los estudiantes y sus padres. Explicó el significado de la luna (como un cumplimiento) y de las actividades.

Lily Zheng, otra maestra voluntaria, tocó unas canciones tradicionales con el instrumento "hulusi". Un "hulusi" esta hecho de calabaza y bambú. Una de las canciones que fue interpretada se llama "Phoenix Tail Bamboo under the Moonlight". Zheng recibió una ovación de pie.

 

Volver al principio

 

La celebracion de Mid-Autumn Festival en Point Loma High School

El 11 de Septiembre, PLHS celebró el Mid-Autumn Festival, un festival chino muy importante. Los estudiantes de la clase de chino experimentaron por primera vez el juego de "moon cake".

El juego es una costumbre del área de Xiamen (Amoy) y simboliza tener la suerte del Dios de la Luna. Después del juego, recibieron regalos.

También, los alumnos aprendieron sobre la historia, los cuentos, y otras tradiciones del festival. Después del festival, muchos estudiantes estaban emocionados por aprender más.

 

Volver al principio

 

Primera función de "Romance of the Western Chamber" en Hangzhou

El 9 de Septiembre el espectáculo de "Romance of the Western Chamber", producido por CI en SDSU, el Administration Press, Publicaction of Hangzhou, y Zhejiang Institute of Media, fue estrenado en el Dongpo Theater, cual fue todo un éxito. Presente para el debut estuvo la Dra. Lilly Cheng de CI en SDSU y adaptador Dr. Howard Rubenstein con su esposa.

"Xixiangji" es una de las obras más famosas en China. Es famosa por sus melodías y letras poéticas. La historia es sobre un amor secreto entre Zhang Sheng, un erudito, y Cui Yingying, la hija del primer ministro de la corte de la dinastía Tang. Zhang Sheng se enamoró de Cui Yingying pero no pueden verse por que la familia de Yingying lo prohibe. El sirviente de Yingying, de nombre Hong Niang, se compadece de ellos y los ayuda a estar juntos. La historia termina con la unión de los dos. En la adaptación en inglés, Zhuqi retrata Cui Yingying y Li Liping retrata Zhang Sheng. El rendimiento incluyó drama, artes marciales, caligrafía, y pintura. También había una escena musical que incluyó instrumentos occidentales y orientales como el cello, el violín, el "gong" chino, y el tambor chino.

El debut fue todo un éxito por la retención de elementos clásicos y por el entendimiento de los temas culturales.

 

Volver al principio

 

"OMG Meiyu", un excelente modo de enseñar en el siglo 21

El 19 de septiembre, "OMG Meiyu’, un "webshow" popular que enseña a estudiantes chinos como usar el slang del inglés, fue presentado en CNN. Bai Jie (Jessica Beinecke), la anfitrióna de un programa de viajes "online", enseña a los jóvenes de China, como usar términos especiales de inglés en mandarín fluido. Su programa tiene casi 1.5 millones de visitantes. Este programa cotidiano de 2 minutos es un modelo de como aplicar modos diferentes para enseñar el lenguaje en estos tiempos. Su estilo cómico de enseñaza la ha hecho una traductora muy popular del slang Americano.

Se puede mirar su entrevista con CNN en

Se puede leer más noticias de Washington Post en

un excelente modo de enseñar en el siglo 21.Su página de Youtube es

 

Volver al principio

 

Taller para maestros de mandarín

El 18 de Septiembre, Lilly Cheng organizó una conferencia de líderes de la comunidad asiática para discutir asuntos importantes. Los líderes que estaban presentes fueron Norman Hsu de Hacienda La Puente School District, Nelson Huang de APAPA, quien presentó la misión de APAPA, y Edward Park, director de Barnard Mandarin Magnet Elementary School, quien presentó el estado actual del programa de mandarín.

Los temas y actividades de la conferencia fueron: un taller para maestros de mandarín el 29 de Octubre en Hacienda Heights, los diferentes estilos de enseñanza, el uso de la tecnología, el mundo Chino, incluyendo arte y cultura en el plan de estudios.

 

Volver al principio

 

La exposición de trajes y joyas de culturas minoritarias de China

El 3 de Septiembre, una exposición de nombre "Interwoven Traditions" (tradiciones entretejidas) fue presentada en San Diego. La presentadora fue Phila McDaniel, MFA, quien ah viajado a China 53 veces (y a la provincia Guizhou 35 veces). Ella presentó lo que descubrió sobre la ropa y joyas de las culturas de Miao, Dong, Shui, Yi, Hakka, Dai, y Buyi. Mostro las ropas y joyas diferentes de cada cultura. McDaniel también recibió un premio por su trabajo (entregado por Dr. Lilly Cheng). McDaniel continuará sus viajes y sus estudios.

 

Volver al principio

 

Barnard Elementary Orientación

Directora Lilly Cheng fue invitada a participar en la conferencia para padres en Barnard Mandarin Magnet Elementary School. Director de la escuela, Edward Park, organizó la conferencia para introducir un programa de inmersión e introducir a los maestros, Sally Mao Lowe (de Xiamen University) y Lilly Wang, y a los miembros de la asociación de padres y maestros.

Los temas fueron la enseñanza de caracteres Chinos, las actividades con la comunidad, y las otras destrezas de enseñanza. Dra. Cheng dio una presentación sobre CI y su misión. La conferencia fue un éxito.

 

Volver al principio

 

AUGUSTO

Espectáculo musical de "Romance of the Western Chamber"

CI de SDSU trabajó con Zhejiang University of Media and Communication en la presentación de la obra inglesa "Romance of the Western Chamber". El espectáculo se presentara en el famoso West Lake en la ciudad de Hangzhou. La historia fue escrita más de 900 años atrás por Wang Shipu, un escritor chino muy famoso. Shipu creo un personaje que se llama ¨Hong Niang. Ahora "Hong Niang" significa (o "matchmaking") en China. El espectáculo fue escrito por Howard Rubenstein y Max Lee. El 20 de Agosto CI recibió el premio de Asian Heritage en la categoría de artes por la producción del espectáculo.

 

Volver al principio

 

 

 

 

Maestros de Fallbrook Union Elementary School visitan a CI

El 25 de Agosto, Dra. Lilly Cheng habló con Stacey Larson-Everson, la directora de proyectos especiales en el Fallbrook Union Elementary School District, sobre sus experiencias como educadora, la compilación de materiales educativos y la organización de actividades culturales. También hablaron sobre los 4 maestros Chinos que se ofrecerán de voluntarios en FUESD. Fue una conferencia corta pero significante.

 

Volver al principio

 

 

 

 

Maestros estudiantes de Pintung Normal University visitan a CI

El 23 de Agosto, dos maestros estudiantes, Sonia Lee y Eva Hsieh de Pintung Normal University, visitaron CI en SDSU. Dra. Lilly Cheng y Anne Chu les dieron la bienvenida. El propósito de la visita fue discutir la posibilidad de un programa entre Pintung Normal University y CI en que los estudiantes puedan venir a CI para ganar experiencia en la educación extranjera.

Durante este programa de 5 semanas, Lee y Hsieh dieron lecciones sobre la cultura china en el Chula Vista Learning Community Center Charter School y Hilltop High School. Esta fue la primera experiencia de ambos enseñando en el extranjero. Fue durante este programa __ que la idea de una asociación entre Pintung Normal y CI fue formada.

Dra. Cheng dio a las dos un resumen sobre lo que necesitaban hacer para crear un programa (como recursos, las calificaciones de los candidatos, y fechas posibles).

Lee y Hsieh estaban muy emocionadas por las ideas y regresaron a China para discutir con su director de departamento antes de dar una oferta a CI.

 

Volver al principio

 

CI recibe su segundo consecutivo Premio de Asian Heritage

El 20 de Agosto, el personal de CI en SDSU y otros invitados asistieron al octavo Asian Heritage Awards (AHA) organizado por el Asian Heritage Society. CI fue nominado en la categoría de Artes Escénicas por su adaptación americana de la novela antigua "Xi Xiang Ji" ("Romance of the Western Chamber").

El foco del AHA es compartir los éxitos de individuos y grupos que trabajan sin reconocimiento. También, es para destacar la diversidad del mosaico asiático.

Los fundadores de AHA, Rosalynn Carmen y Leonard Novarro empezaron el evento presentando a los otros miembros del grupo y con un discurso de bienvenida. Los entretenimientos incluyeron al Xin Jian Dance Studio, el Moonlight Chinese Dance Troupe, Cady Mariano, y una demostración de Muay Thai.

Los otros candidatos en la categoría de Artes Escénicas fueron el director musical del Filipino American Symphony Robert Shroder, compositor de música Kenny Eng, actor y director de teatro Timothy Dang (un candidato frecuente), y un grupo de aficionados de baile tradicional de china, el Moonlight Chinese Dance Troupe. Dra. Lilly Cheng, miembros de CI en SDSU, adaptador musical Xi Xiang Ji, y Dr. Howard Rubenstein aceptaron el premio en nombre de CI.

Partes de "Romance of the Western Chamber" fueron actuadas por Becca Tang, Dan yu, y Lily Ma como el entretenimiento final del evento. Todos los ganadores fueron reconocidos por su trabajo en promover la herencia asiática.

Please contact the department for assistance.

 

Volver al principio

 

Foro de educación 2011

El 20 de Agosto, CI organizó un foro de educación en el Sunset Room del Paradise Point Resort en San Diego. Al foro asistieron muchos educadores y líderes de la comunidad. El orador principal fue el director de Public Instructions en California Tom Torlakson. Habló sobre su plan para el éxito y sus opiniones sobre la tecnología en la educación. El director del SDUSD (San Diego Unified School District) también habló sobre la importancia de la educación y las destrezas para el éxito en este siglo. Edward Park, director de Barnard Mandarin Magenet Elementary School habló sobre los éxitos del proceso de cambiar a Barnard de una escuela que estaba a punto de cerrar a una escuela especial.

Todos los hablantes mencionaron las contribuciones de CI en SDSU con respecto a la misión de enseñar la lengua y cultura china. Directora de CI Lilly Cheng y Bernie Rhinerson de SDUSD organizaron la sesión de preguntas y respuestas. C.C. Yin, fundador de APAPA (Asian Pacific Islander American Public Affairs Associaction) y Nelson Huang de APAPA Southern California apoyaron el evento. La misión de APAPA es promover a los asiáticos isleños del Pacífico a postularse para un cargo.

 

Volver al principio

 

2011 Chinese Summer Camp Program

Del primero hasta el 12 de Agosto, CI tuvo su tercer Chinese Summer Camp Program. El propósito del programa es demostrar a los alumnos de los Confucius Classrooms ___ experiencias con la lengua y cultura china. Este año tuvo 40 estudiantes de diferentes culturas.

El programa fue divido en dos sesiones de una semana cada una. Se visitaron lugares como el After School Learning Tree, el San Diego Chinese Historical Museum, librerías chinas, tiendas de hierbas, restaurantes, y SDSU. Todos los lugares les ofrecieron diferentes aspectos de la cultura.

Al principio, los alumnos aprendieron como saludarse en Mandarín con maestros voluntarios. También, aprendieron como escribir caracteres con la caligrafía. Con el vocabulario aprendido ese día, los participantes pudieron aprender unas canciones y bailes chinos.

El martes, participaron en lecciones en el Yucai After School Learning Center. Lecciones de tae-kwon-do, trucos de magia, y ping pong. También, practicaron la lengua con hablantes nativos y tuvieron la oportunidad de hacerles preguntas sobre las diferencias culturales entre Estados Unidos y China.

El miércoles, asistieron a un tour y un taller en el San Diego Chinese Historical Museum. Visitaron __Chinatown __ y aprendieron sobre las diferentes comunidades. Vieron arte y artefactos chinos y en la tarde participaron en una actividad de arte.

El jueves, participaron en una búsqueda del tesoro en Ranch 99 Supermarket, la librería Xinhua, y en una tienda de hierba. Hicieron ¨dumplings¨ y presentaron lo que aprendieron durante el día en grupos.

Durante la ceremonia de clausura, presentaron lo que aprendieron durante la semana a los maestros y a los padres de familia. Cantaron en mandarín, bailaron danzas tradicionales y recibieron certificados por su duro trabajo. Muchos estaban emocionados por el año próximo.

 

Volver al principio

 

El Programa Federal de la Asistencia del Lenguaje Extranjero

CI trabajó con el San Diego Country Office of Education para otorgar una serie para el Foreign Language Assitance Program ("FLAP"). Para mejorar la enseñanza del lenguaje Chino Mandarín, habrá entrenamiento y muchos recursos para maestros.

Además, habrá un serio de conferencias sobre Total Physical Response ("TPR") y Teaching Proficiency Through Reading (¨TPRS¨). "FLAP"va a trabajar con el Foreign Language in the Elementary School ("FLES") para proporcionar la inmersión de Mandarín en escuelas primarias.

Descargar el horario aquí

 

Volver al principio

 

JULIO

Exposición de arte en acuarelas de Chiashang Chen

El 30 de julio, CI ayudó organizar una exposición en el San Diego Chinese Historical Museum con las acuarelas de Chiashang Chen. Chen es un artista muy famoso en Taiwan, China, y Asia del Este. Sus pinturas del campo de China y Taiwan dan una oportunidad para conocer los ambientes rurales y la vida de sus campesinos.

Chen ha mostrado su arte a través de Asia y ha recibido muchos premios y ha sido comparado con Jean-Francois Millet, un artista Francés del siglo 19. En el 2004, Chen fue elegido como el primer director taiwanés del Asian Waterolor Union, una sociedad internacional de arte. Viajará a China en Agosto para asistir a otra exposición.

 

Volver al principio

 

CI visita a La Jolla Country Day School

El 18 de julio, Dra. Lilly Cheng fue invitada a participar a La Jolla Country Day School para dar una presentación sobre lengua y cultura a un grupo de 30 estudiantes de Shanghai, China. Este grupo dará unos rendimientos y conocerán a otros jóvenes en el condado de San Diego.

 

Volver al principio

 

 

 

 

La conferencia de Union Tribune Community Advisory

El 18 de julio, la Dra. Lilly Cheng fue invitada a una conferencia con el Union Tribune Community Advistory. Presente estuvo el Mayor Jerry Sanders, quien habló sobre temas diferentes como el estadio, el plan de pensión, la expansión del Convention Center, tecnología ¨verde¨, la economía, la seguridad, y el presupuesto de la ciudad. Más de 25 líderes locales fueron invitados.

 

Volver al principio

 

2011 Global Development Youth Summit en Beijing China

El 13 de Julio, diez alumnos de San Diego, incluyendo a dos de Calexico, fueron a Beijing, China para participar en el 2011 Global Development Youth Summit. Estos estudiantes se encontraron con Dale Kreisher de la Embajada de Los Estados Unidos, William Webster de Civic Concepts International, muchos más. Dra. Lilly Cheng dio un discurso sobre el liderazgo y la competencia global. Este grupo va a viajar a otras ciudades en China para enseñar __ inglés. Usted puede seguir el viaje de estos estudiantes visitando las siguientes páginas

Ryan Okamuro

Michael Sedurifa

Jeff Kaemmerling

Volver al principio

 

La ceremonia de clausura de 2011 IVC Chinese Summer Camp

El miércoles el 22 de junio, CI organizó su segunda ceremonia de clausura en SDSU IVC. Los padres de los 23 estudiantes estuvieron presentes. Después de una introducción de Miriam Castanon, coordinadora de programas internacionales de IVC, decano David Pearson habló sobre la importancia de aprender una lengua nueva y continuar estudiándola. CI coordinador de proyecto Michael Sedurifa habló sobre la misión de CI.

Profesora Wendy Huang, directora del programa, habló sobre las actividades del programa y probó cada estudiante para demostrar sus desarrollos en China. Cada estudiante escribió su nombre en chino, dio una presentación corta, y cantaron juntos en chino cuando Huang tocó el erhu, un instrumento tradicional. Los padres estaban muy orgullosos de sus hijos y se mostraron interesados en aprender la lengua también. Muchos de los padres y estudiantes estuvieron interesados en participar en el próximo año.

Para ver más fotos de la ceremonia.

 

Volver al principio

 

2011 Summer Chinese Bridge Delegation

El 17 de junio, la delegación organizada por CI/SDSU se fue de L.A. a Beijing para asistir en el 2011 "Summer Chinese Bridge Delegation for American Educators" organizó por Hanban. El tema para este año fue "Desarrollo Nuevo". Los miembros fueron supervisores de distritos en L.A. y San Diego, directores de escuelas (K-12), y maestros de varias escuelas de Confucius Classroom.

Durante la ceremonia de apertura (20 de junio), Profesor Zhong Jian Zhao de China East Normal University en Shanghai fue el orador principal. Su tema fue sobre el sistema de educación básica de China y el intercambio internacional. Durante la tarde, visitaron la oficina de la sede y el "La ciudad prohibida". El día terminó con un banquete.

El grupo de CI/SDSU visitó la provincia de Henan donde visitó el White Horse Temple y Longman Grotto en Luoyang, y el Shaolin Temple en Songshan. También, visitó las escuelas de la provincia y habló con directores que fueron interesados en programas de intercambio. Al final de la visita a Henan, el grupo participó en una conferencia con el departamento de educación de Henan.

Después de regresar a Beijing, los grupos participaron en la ceremonia de clausura y presentaron un reporte sobre sus experiencias en China. Directora Kelly Madden de Montgomery Middle School (orador para el grupo de CI/SDSU) recibió muchos aplausos para su presentación.

La conferencia terminó el 26 de junio.

Please contact the department for assistance.

Volver al principio

 

MAYO

2011 Programa Verano en Shanghai

Desde el 27 de mayo hasta 17 de junio, 12 alumnos de SDSU participaron en un programa de verano en Shanghai, China por tres semanas. Estudiaron sobre la lengua, la historia, la cultura, la caligrafía, la economía local, y la geografía bajo la supervisión de profesores de SDSU, East Chinese Normal University, y Shanghai Normal University.

Recibieron tres créditos durante el programa y visitaron las escuelas de Shanghai, el Chinese Pavilion en el sitio de 2010 World EXPO, Wu-Zheng Watertown, Hangzhou, Shikumen Museo, Super Brand Mall, el Bund, el área Francia, Pudong Financial Center y la ciudad de Shanghai. También, fueron entrevistados en la noticia local.

Durante el programa, disfrutaron la comida e interactuar con los alumnos extranjeros.

Mire el ´STV News Broadcast of the 2011 Shanghai Summer Program´en Youtube.

<img src="../images/fallbrook_agreement.jpg" alt="" />Please contact the department for assistance.

 

Volver al principio

 

Inmersión de Mandarín en Orange County

El Capistrano Unified School District está discutiéndose implementar un programa de dos lenguas (Mandarín incluyado). La ubicación de la escuela pueda ser en San Clemente, Laguna Niguel, o Aliso Viejo. Es posible que el programa empezar en 2012-2013.

Para más información, visite: http://groups.yahoo.com/group/OC_Mandarin_Immersion/

 

Volver al principio

 

Barnard Elemtary Asian Pacific Field Day

El 8 de junio, Barnard Mandarin Chinese organizó un día para celebrar los logros de la comunidad Asiática. El día empezó con un discurso por Coach MJ sobre la herencia Asiática. Había bailes de Polinesia y demostraciones de artes marciales. CI director de proyectos Michael Sedurifa anunció el programa verano a los estudiantes.

Los estudiantes participaron en juegos y actividades después de clase. CI de SDSU tuvo un puesto donde ellos pudieron jugar con un “jianzi”, un juguete tradicional de China. Más de siete clases participaron en el juego y muchos disfrutaron el “jianzi”. Otros miembros de CI que participaron fueron Crystal Qian y Yuxi Liu.

 

Volver al principio

 

Los alumnos de 100,000 Strong Grant se reunieron para finalizar el esquema del taller

Es posible que el grupo de SDSU sea el grupo más diverso en el 2011 Youth Summit en Beijing. Son de culturas diferentes y tienen personalidades diferentes y por eso, no es asombroso que ellos estén en lugares muy diferentes ahora. 3 en China, 2 en Calexico, 1 en L.A., y los demás en San Diego. La distancia entre ellos representa un gran problema para la comunicación para los miembros que actualmente se encuentran del otro lado del océano. Sin embargo, el 13 de junio, cinco de ellos pudieron reunirse para planear y trabajar juntos.

Durante la conferencia de cinco horas, los dos grupos (Environmental Sustainability y Cultural Competence en China y América) finalizaron su reporte y su presentación. Después de la conferencia, fueron a una cena de pho (típico platillo vietnamita) y llegaron a conocerse.

 

Volver al principio

 

Conferencia de la Asian Heritage Society Committee

Los miembros del comité de Asian Heritage Society se reunieron el martes el 7 de junio en el Chinese School of San Diego. La anfitriona Sally Wong-Avery invitó a los miembros a la cena preparada antes de comenzar la conferencia. Durante la cena, cada miembro se presentó y dio información sobre sus trabajos.

El comité __ discutió estrategias efectivas para obtener el patrocinio de las empresas. Un asunto muy importante fue encontrar a un líder. Se dieron muchas ideas, como por ejemplo, cada miembro pudiera comunicarse con contactos que pudieran llegar a tener interés de ser patrocinadores del Asian Heritage Awards.

Estaban de acuerdo que todos los miembros han dado algo diferente a la comunidad Asiática. Lo que es bueno sobre un grupo como este es que cada persona tenga su propia especialidad como la educación, la media, o la medicina, y es bueno que cada uno contribuya para las generaciones futuras.

 

Volver al principio

 

Montgomery Middle recibe una muestra del Programa Verano China de CI

El 3 de junio, CI fue invitado por la directora Kelly Madden de Montgomery Middle School a El Cajon para fomentar a los alumnos a participar en el programa verano de CI. Coordinador de proyectos Michael Sedurifa, con voluntarios Cici Wang y James Dopp crearon juegos para los más de 100 estudiantes con actividades del programa.

Al principio, Michael presentó el programa y dividió a los estudiantes en tres grupos, llamados en honor de los elementos chinos como agua, fuego, y tierra. Demostró las actividades como la caligrafía, haciendo "jianzi"y "jiaozi", visitando el San Diego Chinese Historical Museum, y organizando una búsqueda del tesoro por el distrito de Convoy. Los grupos compitieron en caligrafía (con Profesor Xi como juez) y memorización de caracteres chinos.

A todos los estudiantes les gustaron las presentaciones y los juegos. Alrededor de la mitad de la clase demostró interés en el programa de verano después de la presentación.

 

Volver al principio

 

Granite Hills High School festival multicultural

El 3 de junio, Granite Hills High School en Grossmont School District tuvo un festival multicultural para promover conciencia cultural y multiculturalismo en San Diego. Los alumnos y voluntarios tuvieron cabinas con un foco en una cultura específica. Por ejemplo, la cabina Francesa tuvo baguettes, croissants, y pintura cara (con bigotes franceses). CI de SDSU tuvo una cabina con pintura cara (con caracteres zodiacos chinos) y ofreció escribir los nombres de los alumnos con caligrafía. También, había comida china para disfrutar.

Muchos estudiantes disfrutaron la cabina y demostraron una curiosidad por la cultura china. Los caracteres chinos fueron considerados muy populares como tatuajes temporales.

 

Volver al principio

 

Granite Hills High School Prueba un sabor de China

CI participó en el festival multicultural de Granite Hills High School el 3 de junio. Peng Peng, una voluntaria de CI dio una demostración y organizó un juego de pictografías para los estudiantes para demostrar los varios cambios que afectaron las pictografías de china.

Antes de empezar el juego, Peng Peng explicó la historia y los cambios. Los estudiantes (en grupos) eligieron los caracteres o pictografías chinos que corresponden a algunas fotos. Los ganadores recibieron premios pequeños como marcadores.

Los estudiantes se mostraron muy interesados y para muchos, fue su primera vez aprendiendo sobre caracteres chinos.

 

 

Volver al principio

 

CI visitó Madison Elementary

El 2 de junio, Madison Elemtary organizó su "Family Education Night" con experimentos científicos y otros espectáculos. Directora Michelle Hayes explicó que era una noche en cual los padres y los alumnos podrían participar juntos en actividades educacionales.

Coordinador de proyectos de CI, Michael Sedurifa, y voluntario Cici Wang fueron a promover el 2011 Chinese Summer Camp en las dos semanas primeras de Agosto. Michael dio un resumen del programa y muchas familias se mostraron interesadas. Muchos padres firmaron las solicitudes.

 

 

Volver al principio

 

Chula Vista Learning Community Charter School Muestra de servicio público

El 25 de mayo, la Chula Vista Learning Community Charter School tuvo una gran competencia en el campus de USD para alumnos del octavo grado. La escuela invitó al supervisor del distrito Francis Escobedo, director asistente de Harborside Elementary School Chric Vickers, y Lilly Cheng para ser jueces de la competencia.

Los estudiantes presentaron sus videos y músicas, entonces explicaron sus temas (sobre el servicio público). Eligieron a un grupo desfavorecidos y necesitaron crear un plan para ayudarlos. Un grupo eligió a un orfanato en México y les trajo dulces y pasteles. __ Otro grupo hizo un plan para una recaudación de fondos. Con el dinero, compararon comida a los inmigrantes ilegales en un refugio.

La escuela acaba de empezar un currículo chino en la primavera que ha recibido mucho apoyo de los padres y de los alumnos. Para apoyar el nuevo currículo, CI de SDSU está patrocinando un programa en el verano..

 

Volver al principio

 

CI visitó Grossmont Unified School District

El 23 de mayo, directora Dr. Lilly Cheng y directora de proyectos Anne Chu fueron a Grossmont Unified School District para conocer al supervisor Ralf Swenson, supervisor asistente Mike Lewis, directora de El Capitan High School Sue Emerson, directora de Granite Hills High School Georgette Torres, y director de El Cajon Valley High School Paul Dautremont. Las tres escuelas recibieron su contrato como una de los Confucius Classroom en abril.

Los temas de discusión fueron la colaboración, la distribución de los recursos, el entrenamiento de maestros, el reclutamiento de maestros, los programas en el verano, el desarrollo de la facultad, actividades culturales, y las otras escuelas. Los tres directores estaban de acuerdos que la distribución de recursos es la mejor manera en que se desarrollar el programa. Cada uno expresó su propio plan para el próximo semestre.

 

Volver al principio

 

Fallbrook Union Elementary School District y CI firman un contrato para ser un Confucius Classroom

El 20 de mayo, a las 11 de la mañana, Fallbrook Union Elementary School District aceptó ser parte de Confucius Classroom. La firma fue en La Paloma Elementary, una de las 8 escuelas que tienen un programa mandarín en el distrito. Muchos dignatarios estaban presentes para el evento, incluyendo cónsul director para educación de Los Ángles Zhun Min Chen; cónsul para educación Cui Ying Xu; supervisor de Fallbrook School District Brian Jacobs; miembro del consejo escolar Patrick Rusnell. La maestra de ceremonias fue Stacey Larson-Everson, directora del State & Federal Program en Fallbrook. Directora Lilly Cheng, representó ambos lados en la firma. Los alumnos de La Paloma dieron espectáculos en español, inglés, y chino. Un artista famoso de caligrafía, Zhou-Fan Ng, escribió Fallbrook Union Elementary School District en chino, como un regalo especial para Fallbrook District. También, Lilly Cheng dio una sorpresa de Hanban, un Chinese Cultural Exploratorium Center, para Fallbrook.

 

Para mirar en Youtube

 

<img src="images/fallbrook_agreement.jpg" alt="" />Please contact the department for assistance.

 

Volver al principio

 

Los maestros de Barnard Elementary Mandarin participan en un programa desarollo professional

El 18 de mayo, Dra. Lilly Cheng dio un programa de desarrollo a los maestros de mandarín en Barnard. La formación se enfocó en el mundo de China, enseñando a los nuevos alumnos chino, el horario, la lengua, y la cultura. Los maestros __ discutieron las dificultades de enseñar en el primer nivel, con un foco en la participación de los padres. Habrá más programas como éste en el futuro.

Volver al principio

 

"Chinese Night" en Correia Middle School

El 17 de mayo, cientos de padres y partidarios locales llenaron __ la sala de Correia Middle School para asistir a “Chinese Night”, un programa organizado por Ms. Xiao Ning Yao, una maestra china y sus estudiantes. El punto de la reunión fue que todos pudieran ver un poco de la cultura china. El personal de CI, junto con otros voluntarios, participó en el evento.

Ms. Xiao Ning Yao vino a Correia por un año para enseñar (en el programa de TCLP). Para celebrar el final de su duración y para demostrar los logros de sus estudiantes en el año pasado, organizaron el evento e invitaron a los padres y a la comunidad.

Después de la introducción de la directora Annette Rieger, muchas personas dieron una presentación en varios temas. Los estudiantes de la clase de chino cantaron 2 cantas en china. Ms. Peng Peng demostró la ceremonia tradicional de té. Prof. Minghuan Ren (Director del San Diego Chinese Music Ensemble) dio a la audiencia una introducción sobre la música china y tocó el erhu (un instrumento tradicional). Jeff Kaemmerling dio una demostración de kung fu y tai chi.

CI tuvo una cabina y tuvo pintura de la cara (con caracteres zodíacos del chino) y escribiendo nombres con caligrafía.

Volver al principio

 

"Nosotros Chinos" Diario celebra su décimo aniversario

El 15 de mayo, el diario regional, "Nosotros Chinos", celebró su décimo aniversario en el Poway Performing Arts Center. El diario fue establecido en el 2001 por editor Ma Ping quien tenía una pasión para ser editor de su propia publicación. En la última década, el diario ha entrevistado más de 120 personas para su página de tapa. CI Directora, Dra. Lilly Cheng, participó en la celebración siendo una anfitrióna. Ma Ping y Lilly Cheng presentaron 8 premios a individuos que contribuyeron en varias profesiones como la ley, la ciencia, la educación, el servicio público, la biotecnología, los artes, etc. La noche fue un evento lleno de gente (más de 800). La celebración incluyó la recitación de poesía, música, baile, y cantos tradicionales.

Para ver más fotos de la ceremonia.

Volver al principio

 



Cardiff Confucius Institute visitó a CI en SDSU

Desde el 11 de mayo hasta el 12 de mayo, profesora Siyi Fu y director del proyecto Andrew Scott visitaron a CI en SDSU por dos días. Visitaron tres aulas de Confucius (Riverview International Academy, Barnard Mandarin Magnet Program Elementary, y Montgomery Middle School), hablaron con maestros y directores de las escuelas sobre los éxitos de las aulas, y hablaron con la Dra. Lilly Cheng, Profesora Sue Chen y Directora Anne Chu sobre cómo hacer sostenible a los programas chinos.

Estaban impresionados por los logros de los estudiantes de los programas de inmersión y enriquecimiento. Vieron la dedicación y colaboración de los maestros y estaban de acuerdos de que el apoyo de los directores y distritos son indispensables para el proyecto.

Durante la discusión, CI de SDSU y CI de Cardiff compartieron sus experiencias y sus puntos de vista sobre el proyecto. Estaban de acuerdo de que a pesar de las diferencias entre las tres culturas y estilos de escuelas, comparten una meta común: dar a los estudiantes un futuro mejor mediante un programa de lengua. Es necesario que CI trabaje para mejorar las relaciones entre las tres escuelas.

 

 

Volver al principio

 

Una conferencia de tres continentes

El 11 de mayo, CI dio la bienvenida a Scott Andrews y profesor Sue Fu de la Universidad de Cardiff en Gales. Esta universidad es parte de CI de la universidad de Xiamen y el propósito de su visita es aprender sobre los Confucius Classrooms en San Diego. Visitaron Riverview International Academy, Lakeside Middle School, y Montgomery Middle School. También visitarán Barnard Mandarin Magnet Elementary School. Profesora Sue Chen y Anne Chu los acompañaron.

Además, conocieron a Profesor Nandagopal de India. Discutieron como los Confucius Institutes en todo el mundo pueden trabajar juntos para crear oportunidades óptimas para el aprendizaje de los estudiantes.

 

Volver al principio

 

Dra. Lilly Cheng habla en SDUSD Board District Meeting

El 10 de mayo, Lilly Cheng habló en frente del San Diego Unified School District en nombre del Confucius Classroom en Barnard Mandarin Magnet Elementary School, donde muchos maestros recibieron "pink slips". Lilly Cheng expresó que Barnard es un buen ejemplo de un Confucius Classroom. Agradeció al School Board y pidió que continúen apoyando a Barnard. Cientos de personas vinieron y muchas hablaron en frente del School Board.

Volver al principio

 

Riverview International Academy aparece en Fox News

Los estudiantes, profesores, y familias de Riverview International Academy estaban muy emocionados de ser visitados por Fox News el pasado Viernes 6 de mayo. También presente y entrevistada fue Lilly Cheng de CI. Heather Ford de Fox News visitó las aulas y observó a los estudiantes usando los iPads para aprender chino. Fox dedicó un parte de la mañana de su programa de noticia para reportar sobre los programas de inmersión.

Para mirar el video de la noticia

 

Volver al principio

 

Fallbrook visita el CI

En el 4 de mayo, Stacey Larson-Everson, Jeffrey Lui, y Sophia He del Fallbrook Union Elementary School District visitaron el CI con el propósito de recibir materiales para las ocho escuelas del distrito. Recientemente, Fallbrook se convirtió en una parte de la familia de Confucius Classroom. La orden del día incluyó preparación de la ceremonia de firma en el 20 de mayo en Fallbrook. Dominic Lee de Chinese Daily News también estaba presente.

 

Volver al principio

 

Visita al Consulado en Los Angeles

En el tercero de mayo, Lilly Cheng y Cheryl Ward viajaron a Los Angeles para visitar los cónsules Zunmin Chen y Xu Cuiying. Les dieron una invitación para participar en el próximo China Institute en San Diego (del primero hasta el cuarto de Agosto). También, pidieron a los cónsules que extendieran la invitación a sus colegas. El estado de CI y las aulas fueron discutidos.

 

 

Volver al principio

 

10 estudiantes de SDSU son elegidos ser parte de 100K Strong

En respuesta a la iniciativa 100,00 Strong del Presidente Obama, a 100 estudiantes americanos se les serán otorgadas becas para participar en el 2011 International Youth Festival en Beijing, China.

Con el Education Association for China Tomorrow, el programa es parte del movimiento de Naciones Unidas, International Year of the Youth (Agosto 2010-2011), Our Year Our Voice. La conferencia comenzará el 12 de Julio, y se llevara a cabo hasta el 8 de Agosto.

Los 10 estudiantes de SDSU (entre los 100 elegidos) viajarán a China este verano para participar en el festival y los talleres de liderazgo, derechos humanos, y sostenibilidad. También, presentarán 2 talleres durante la cumbre.

En la fase 2 del programa, todos los 100K Strong estudiantes asistirán al Volunteer Action Program y enseñaran inglés en varias escuelas en Beijing. En la semana tercera, el grupo viajarán al interior de Mongolia donde continuarán enseñar inglés para 6 días.

Para leer mas sobre los estudiantes, visite esta pagina

 

Volver al principio

 

MARZO

CI apoya CSULB Conferencia de Estudios Asiáticos

El 18 y 19 de marzo, CSULB sociedad graduado de estudios asiáticos tuvo una conferencia en Anatol Center. Los coordinadores de proyecto, Jessie Lin y Michael Sedurifa, fueron introducidos por Dr. Tim Xie, coordinador de la conferencia. Los temas de la conferencia van desde justicia social hasta cultura popular. Estudiantes de postgrados presentaron sus estudios.

En la tarde del sábado, presidente de la sociedad, Teresa Zimmerman-Liu dio un certificado a CI, por su apoyo.

CI está orgulloso de apoyar a los programas y conferencias académicas porque mejoran el entendimiento de la cultura china.

 

Volver al principio

SDSU IVC "Viaje a China" Scholarship Gala

El 18 de marzo, SDSU IVC/CI organizó el Viaje a China gala para promover la cultura china y recaudar fondos para los estudiantes que quieren asistir al programa internacional en Shanghai. Más de 350 asistieron a este evento, incluso SDSU preboste Nancy Marlin y decano de SDSU David Pearson.

Había muchos temas culturales pero el culminante de la noche fue una demostración de moda tradicional China. La maestra de ceremonias fue directora de CI Dra. Lilly Cheng, quien recibió un certificado de reconocimiento. Las artistas incluyeron a Lily Ma (cantante de ópera), profesor Minghuan Ren (con una canción erhu), Ken Xiao (con una demostración de caligrafía china) Fei Lu (con un canción con Ken Xiao) y el Teatro de la ópera de Chengdu.

La gala fue el resultado de 2 meses de trabajo de CI.

 

Volver al principio

La delegación china visitó CI

El 18 de marzo, una delegación de 40 miembros de China, organizado por el China Council for the Promotion of Nationalities Trade, el Beijing Linghangxian International Culture Media Center, y el Fu Bang Group Corp., visitó el CI en SDSU. La delegación intercambió información con CI y espera continuar la colaboración con CI y SDSU.

 

Volver al principio

FEBRERO

CI participa en la celebración multi-cultural Año Nuevo

El 27 de febrero, más de trescientas personas asistieron a la celebración multi-cultural del año nuevo 2011 con el tema de “unir a las comunidades”. El propósito de esta celebración final del año nuevo fue promover los trabajos de caridad y los servicios a las comunidades. Había artistas como el grupo “The White Dragon” y Floyd Smith of The Fifth Dimension, ganador de 7 premios de Grammy. Más de veinte organizaciones asiáticas, incluso CI, estuvieron presentes.

Volver al principio

 

CI apoya película asiático " Last Train Home"

El documental "Last Train Home", patrocinado por El San Diego Asian Film Foundation (Fundación de Cine Asiático de San Diego), fue presentado para cientos de personas el 23 de Febrero del 2011 en Hazard Center en San Diego. Este documental muestra la mayor migración humana de más de 130 millones chinos volviendo a los hogares para el Año Nuevo Lunar. Este gran éxodo es la migración humana más grande del mundo, un espectáculo impresionante que revela un país trágicamente atrapado entre el pasado rural y el futuro industrial. Durante la presentación trimestral, el director Lixin Fan (en Beijing) apareció en Skype para contestar preguntas y a la Dra. Lilly Cheng del Instituto Confucio de SDSU se le pidió que sirviera como una comentarista. Los miembros de los profesores universitarios participaron en el evento también.

Volver al principio

 

El Museo Histórico Chino Celebra el Festival de los Faroles

Durante la noche del 19 de febrero, el Museo Histórico Chino de San Diego (SDCHM) tuvo su quinceavo Banquete Anual para celebrar el Festival de los Faroles en Rancho Bernardo. Más que 300 personas asistieron a este evento.

La Presidenta Bordo y la Directora General del Instituto Confucio de la Universidad Estatal de San Diego, Dra. Lilly Cheng acogieron la fiesta. Sr. Shaowen Zhuang, el curador del museo dio las palabras de apertura. Expreso gratitud a todos los patrocinadores además de los miembros del bordo por su apoyo y dedicación. También, él presentó la historia y el desarrollo de SDCHM para pedir más gente para apoyar y ayudar al crecimiento del museo. A tres colaboradores prominentes se les presentaron certificados de apreciación.

El supervisor del Condado de San Diego, Ron Roberts y Miembro Consejo Ciudad San Diego, Carl DeMaio estuvieron presentes para la celebración. Felicitaron a la consecución de SDCHM y expresaron su contribución continua al sostenimiento y desarrollo del museo. En nombre del Ayuntamiento, el Sr. Carl DeMaio proclamado el 19 de febrero como "Dia del Museo Historico Chino" en todos partes del Condado de San Diego.

El investigador del museo, Alex Stewart introdujo explícitamente la historia de Festival de los Faroles, la bola de arroz y pegamento (yuanxiao), y las linternas, que van desde el origen en China para su introducción en varios períodos y regiones de América.

Dos artistas jóvenes, Lilly Ma y Dan Yu, que también son voluntarios de CI, cantaron cuatro canciones de la obra musical titulada "Xi Xiang Ji" para que todos los huéspedes pudieran disfrutar. El dramaturgo Rubenstein también presentó e introdujo la hermosa historia de China junto con su experiencia de la escritura.

Volver al principio

 

2010


AGOSTO

El Viaje de un Estudiante de SDSU a la Competencia de Chino "Puente"

Mis viajes recientes a China con el grupo de la Novena Competencia de Chino de Puente, fueron unos que apreciaré para siempre. Nunca he encontrado tantas personas que piensan tan parecido y que tienen ideas y afines similares, que se hayan encontrado en el mismo lugar, en el mismo tiempo, y mucho menos que todas ellas hablaran chino. La mejor parte del viaje fue que a pesar de que todos venimos de los cuatro lados de la tierra, lo que nos unió fue nuestro saber de la lenguaje y cultura china. Ese viaje me dio un sentido de camaradería único, especialmente cuando yo sabía tan poco chino, cuando nos hicimos amigos bajo la pretensión especifica de estudiar chino; una percepción que no muchos estadounidenses o gente en general es afortunada de tener. También me dio una perspectiva inspirante no sólo sobre mis conocimientos de chino, sino también en la vida personal. Eso, para mi, es más valioso que alguna recompensa que yo pudiera recibir de un competencia.

El Instituto de Confucio nos trató tan excelente! Cuando estábamos en Pekín, fuimos a la Gran Muralla, La Ciudad Prohibida, Plaza Tiananmen, la sede del Instituto de Confucio, también por supuesto comimos el Pato Pekín(el plato más famoso de China). Yo soy un fanático de el pato en general, ¡además era el más sabroso de los animales que yo haya tratado! También ellos nos condujeron a Hou Hai, y luego yo personalmente viajé a Bei Hai, que son dos distritos viejos en el centro de Pekín. Esos dos lugares son espectacularmente bellos y me asombró de la calidad de vida durante las dinastías en China. Aun en la gran ciudad, había un montón de belleza para la vista. La mejor parte fue que durante un curso de dos o tres días, los integrantes de nuestro grupo llegamos a ser mejor amigos. No sentí como si yo estuviera viajando con extraños o competidores, pero con amigos. Tomamos todas las oportunidades posibles para interactuar en la vida diaria de los nativos. Yo ni siquiera puedo empezar a describir como completamente enriquecedor y agradable fue la experiencia.

Después de volar a la ciudad de Changsha y, ciertamente viajar a la ciudad de ZhangJiaJie, yo estaba en puro éxtasis de viajar. Especialmente ser un viajero extranjero a China, ver la naturaleza, los pueblos, como la mayoría de la gente china vive, fue mágico y me atrevo a decir, místico. Yo estuve en la mera naturaleza y localidades de las que he leído en libros y he mirado en películas. Desafortunadamente, me faltan los propios poderes de descripción para capturar el sentimiento exacto que yo tenía durante estas cortas semanas. Todo lo que puedo decir es que estos lugares siempre van a quedar en un lugar especial de mi corazón.

Vivir con mi familia anfitriona fue una experiencia difícil, sin embargo, una experiencia que fue curiosamente vinculadora. Ellos tenía una familia muy amable: un padre simpático, una súper-estrella de cocinera de esposa, y dos hijas cómicas que se portaron fenomenalmente bien. Todos fueron pacientes, simpáticos, y asistentes cuando yo hablé la cantidad patética de chino que yo sé. De lo que me di cuenta es que hay cosas particulares en este mundo que transcienden los obstáculos que a veces presentan el lenguaje. Me sentí, unas cuantas veces, que no había nada que yo pudiera hacer ó decir para ayudarles a entender exactamente lo que yo queria decir, y también había veces cuando no necesitamos las palabras porque los sentimientos fueron transmitidos sin ellas. Definitivamente, me lo relevó la presión yo sentí cuando decir algo.

Después de toda la emoción y alegría, tuvimos la ceremonia de apertura en Hunan TV, una estación de la tele que es muy popular allá. Ni pudiera describir la presión que sentí, detrás la cortina, ¿casi entrar el escenario y presentar un discurso? ¡En Chino! La ligereza de la situación, me pegó por allí mismo, a ese momento. Yo me pensé “Wow, ¿cómo suerte y al azar es la mi vida?” Me di gracias de que lo tanto he aprendido desde viajar en no más de tres semanas. Me ha dado la esperanza para el futuro, sobre yo y todos los otros estudiantes de idiomas y viajeros. Personalmente, creo que hay una energía que es producida por la interacción entre dos vidas, a pesar de la diferencia de origen étnico o lengua. Francis David, un pastor famoso cerca del año 1510, dijo una vez no tenemos que pensar igual, al amar por igual. Si se es respetuoso, amante, y más importante: curioso, entonces tendrás la capacidad para aprender la cultura, lenguaje, y cualquier aprender. Estoy seguro y emocionado que, algún día, hablaré Mandarín con un acento casi nativo. Significará este evento en mi vida propia, nadie puede asegurarse con certeza. No obstante, yo sé que usaré estas experiencias como una base por propulsarme más cerca hacia construir un puente entre ingles y chino, no muy diferente del la competencia de Chino Puente.

 

Volver al principio

 

MAYO

Instituto Confucio co-celebra 9º Competencia de Chinese Bridge

El Instituto Confucio (IC) en SDSU co-celebrará la novena competencia de Chinese Bridge – La competencia de conocimientos del idioma chino para estudiantes extranjeros y el concurso preliminar de la región suroeste de EE.UU. Además de los estudiantes universitarios y de secundaria, el concurso preliminar de este año también incluye a los estudiantes de primaria. La competencia se centrará en las habilidades y dominio del idioma chino, actuaciones de cultura china, así como el conocimiento de geografía, historia y la cultura de China.

Es la primera vez que la competencia se celebra en San Diego. El Consulado General de la República Popular China en Los Ángeles actúa como anfitrión de la competencia y espera que este evento proporcione una plataforma para que los estudiantes demuestren sus conocimientos del idioma chino, intercambien experiencias de aprendizaje, y comprendan mejor el idioma y la cultura china. Esta competencia se celebrará el 7 de mayo del 2010 de 13:00-16:00 hrs, en Parma Payne Goodall Alumni Center de SDSU. Para más detalles, por favor haga clic aquí.

Volver al principio

 

 

FEBRERO

Escuela Primaria de Barnard Celebró el Año Nuevo Chino

El 27 de febrero, la escuela Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School en Point Loma celebró "Pasaporte a China - el Año del Tigre". El "Pasaporte a China" fue realizado gracias a la colaboración de la PTA de Barnard y su socio educativo - el Instituto Confucio, y la Cámara de China. El evento expuso muchas de las actividades de la cultura china, incluyendo pintura facial, la caligrafía, y la fabricación de linternas tradicionales. Dentro del auditorio de la escuela, tuvieron lugar una variedad de actos. El Supervisor del Condado de San Diego, Ron Roberts y los directores del Instituto Confucio, la Dra. Lilly Cheng y la Prof. Yuxiu Chen, también participaron en la celebración. El Supervisor Roberts nombró el 27º de febrero como “el día de la escuela Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School”. La escuela primaria de Barnard es la única escuela en el Condado de San Diego que ofrece un programa magnético del idioma chino mandarín. Gracias al apoyo del Instituto Confucio en SDSU, los estudiantes participan en la instrucción diaria del idioma mandarín. También hay una clase de idioma mandarín para los padres a través de la colaboración de la PTA de Barnard y el Instituto Confucio. (Haga clic aquí para la cobertura de noticias relacionadas)

 

<img src="..images/point_loma.jpg" alt="" /> Please contact the department for assistance.

Volver al principio

 

Ceremonia de firma e inauguración del aula Confucio en la Escuela Secundaria de Hilltop

 

El 23 de febrero de 2010, se celebró una ceremonia de firma para el aula Confucio en la Escuela Secundaria de Hilltop. Alrededor de 100 estudiantes de la clase de mandarín además de invitados de los diferentes distritos y comunidades se presentaron para celebrar. Los invitados presenciaron actos de Kung Fu chino, Tai Chi, y canciones de los estudiantes. El director de Hilltop el Sr. Zamudio y la directora del IC, Dra. Lilly Cheng firmaron el acuerdo. La Dra. Cheng compartió su visión para desarrollar el programa académico de chino en la Escuela Secundaria de Hilltop y presentó un conjunto de libros como parte de las 1000 piezas de material para aprendizaje. También se presentó una pieza de caligrafía describiendo el nombre de la escuela en chino y fue escrito por el calígrafo local, Yuan Chuan. El alcalde de Chula Vista, el Sr. Cox, el superintendente Jesús Grandara y otros dignatarios fueron invitados a presentarse en la firma. Más tarde, el alcalde Cox expresó su agradecimiento por los apoyos del Instituto Confucio, a través de la entrega de un pin de la Ciudad a la Dra. Cheng, directora de IC.

<img src="..images/point_loma.jpg" alt="" /> Please contact the department for assistance.

Volver al principio

 

ENERO

La Tecnología de Telepresencia en el aula de clases

Con la ayuda de Instituto Confucio en SDSU, los estudiantes del Aula Confucio de la escuela Barnard Mandarin Chinese Magnet Elementary School experimentaron su primera reunión con los estudiantes de la escuela Chinese Ladder School en Shanghai, China a través del ciberespacio. Los estudiantes tuvieron una experiencia maravillosa al conversar en chino e inglés, a manera de intercambio cultural. Por ejemplo, los estudiantes de Shanghai mostraron curiosidad por la diferencia en estilos de vida familiar, mientras que los estudiantes de Barnard mostraron entusiasmo en la comunicación con sus contrapartes chinos en su mismo idioma. Barnard Elementary integra la última tecnología en las aulas de clase, no solo para mejorar el aprendizaje de los estudiantes, sino también para colaborar directamente con su escuela hermana en China. En tercer grado, los estudiantes tienen un promethean board (I don’t know what this board thing is) en todas las aulas que crea una experiencia de aprendizaje mas amena que los métodos tradicionales. Finalmente, es importante comentar que cada estudiante, desde el segundo al quinto grado, está equipado con una computadora portátil netbook. La utilización de alta tecnología ha llevado a la comunidad mundial más cerca.

<img src="../images/point_loma.jpg" alt="" /> Please contact the department for assistance.

Volver al principio

 

Lección de cultura china para estudiantes de Point Loma High School

Katherine Chang, la profesora de chino en Point Loma High School, invitó a la Prof. Huang Huihui para dar una lección de cultura china a sus estudiantes. Dicha lección se llevó acabo el 29 de enero de 2010. Como parte del apoyo del Instituto Confucio a las escuelas locales y sus aulas Confucio, la profesora Huang ha estado visitando diferentes clases de chino con presentaciones y actividades culturales.

En Point Loma High School, la profesora Huang dio una conferencia para introducir los festivales más importantes de China a los estudiantes con una presentación de PowerPoint. Luego mostró a los estudiantes como jugar "Shabao", un juego tradicional en China. Dio a los estudiantes unos "sha bao" para que lo intentaran ellos mismos. La clase fue muy exitosa y los estudiantes mostraron su aprecio a la Prof. Huang. Tienen la esperanza de participar en más clases de cultura china proximamente.

<img src="../images/point_loma.jpg" alt="" /> Please contact the department for assistance.

Volver al principio


San Diego State UniversityHanbanXiamen University Confucius Insitute
San Diego State University
5500 Campanile Drive San Diego, CA 92182-6060
Phone: 619.594.4791 Fax: 619.594.4792 Office: AL-172 (map)
Contact Us